Rozdíl mezi Urdu a Hindi

Urdu vs Hindi
 

Rozdíl mezi Urdu a Hindi není snadné pochopit, pokud nejste obeznámeni s těmito dvěma jazyky. Všichni víme, že hindština je indický národní jazyk, kterým mluví velká většina lidí v indickém gangetickém pásu (přečtěte si severní část). Urdu je další populární jazyk používaný muslimskou populací v zemi i v dalších regionech jižní Asie, zejména v Pákistánu. Urdu je plánovaný jazyk mezi 22, které byly naplánovány v Indii a je oficiálním jazykem v 5 státech země. V obou jazycích je mnoho podobností; natolik, že někteří odborníci na jazyky odmítají přijmout je jako samostatné, odlišné jazyky. Existují však do očí bijící rozdíly, zjevně ve formě perských a arabských vlivů, které odůvodňují kategorizaci hindštiny a urdštiny do dvou různých jazyků se stejným původem. Tento článek se pokouší objasnit rozdíly mezi Hindi a Urdu pro ty, kteří nejsou rodnými a zůstávají zmateni těmito dvěma jazyky..

Co je hindština? Co je Urdu?

Urdu je centrální indoárský jazyk, který vznikl s různými vlivy, zejména těmi z Mughals, Turků, arabštiny, perštiny a místního hindského jazyka. Urdu začal být uznáván jako soudní jazyk zřízení Dillí Sultanátu v 16. století a později Mughalské říše. Pokud však někdo naslouchá Urdu, je fonetikou a gramatikou téměř totožný s hindštinou. Je to proto, že sdílená historie má stejnou indickou základnu. Ve skutečnosti na místech, kde v Indii existují jak hindština, tak i urdština, jako je Lucknow nebo dokonce Dillí, je těžké rozeznat rozdíly, protože se oba prolínají a dávají cestu zcela odlišnému mluvenému jazyku známému jako Hindustani nebo Hindi-Urdu. . Pokud sečteme mluvčí Urdů, Hindů a Hindustani, dostaneme číslo, které je čtvrté nejvyšší z hlediska jazyků na světě.

Když Mughals přišel do Indie, mluvili v Chagatai, což je turecký jazyk. Jako svůj soudní jazyk si osvojili perštinu, ale aby mohli účinně komunikovat s místními obyvateli, museli do svého jazyka začlenit slova založená na sanskrtu, která rodným lidem rozumí. Ačkoli základna byla hindština, technická a literární slova z arabštiny, perštiny a turečtiny byla zachována v tomto novém jazyce, který se pomalu a postupně vyvíjel a zaujal místo hindštiny v oblastech, kde dominovaly Mughal..

Jaký je rozdíl mezi Urdu a Hindi??

• Když už mluvíme o rozdílech, Urdu používá perso-arabský skript, zatímco Hindština používá skript Devanagari.

• Hindština je psána zleva doprava, zatímco Urdu je psána zleva.

• Pokud jde o mluvené jazyky, je obtížné rozlišovat mezi moderními hindštinami a urdštinou, protože obě obsahují mnoho slov ze slovníku ostatních.

• I když, kvůli komunitnímu napětí a pokusu o prosazení jejich nadřazenosti, mluvčí Urdů a Hindů tvrdí, že tyto jazyky jsou zcela odlišné, ale je to skutečnost, že tyto dva jazyky mají společnou historii a vlivy, díky nimž se vzájemně prolínají, aby daly povstal do úplně jiného jazyka nazývaného Hindustani.

Obrázky se svolením:

1. Grafický obrázek slovního cloudu obsahující základní hindská konverzační slova a fráze týmu Team Translations (CC BY-SA 3.0)