Rozdíl mezi Tagalogem a Filipínem

Filipínština a tagalština jsou oba běžné jazyky používané na Filipínách. Miliony lidí používají oba jazyky více než 50 let. Dva jazyky tvoří součást 185 dalších dialektů přítomných ve státě. Filipínský jazyk je na Filipínách oficiálním jazykem od roku 1987. Na druhé straně byl jazykem Tagalog oficiálním jazykem od roku 1897. Byl spojen s etnickou komunitou Tagalog před stovkami let.

Předpokládá se, že název Tagalog byl původně TAGA-ILOG během španělského režimu. Komunita, která žila podél řeky Pasig, byla známá jako Taga-ilog, ale protože Španělé tento termín nemohli dobře vyslovit, byl název zkrácen na Tagalog. Od té doby se jazyk vyvinul, ale také vytvořil základ jiných jazyků používaných mezi filipínskými.

Co je Tagalog?

Tagalog v angličtině znamená „obyvatel řeky“. Tento jazyk je považován za starší 100 let. Původními mluvčími dialektu byli lidé, kteří žili podél řeky Pasig, někteří v provincích Nueva Ecija a Tarlac. Tam byly také stopy reproduktorů v Batangas, Marinduque, Romblon, Mindoro, Palawan a Quezon.

Několik dalších jazyků se zrodilo z variací Tagalogu, včetně Pampango, Ilokano, Bicolano, Zambal, Waray, Hiligaynon, Cebuano a Pangasinan. Nejrychleji se rozvíjející a nejrozsáhlejší paleta tagalogského jazyka je Manila. Dialekt byl až do nedávné doby používán v hromadných sdělovacích prostředcích (film, rozhlas, televize, knihy a divadelní hry).

Jazyk také obsahuje několik sociolects adoptovaných různými třídami a sektory společnosti. Například je zde „swardspeak“ používaný homosexuálními jedinci, „colegiala slang“ používaný ženami vychovávanými v exkluzivních školách a „conio slang“ používaný bohatými muži, kteří také mluví plynně anglicky.

Co je to filipínština?

Filipínský, podle filipínské ústavy zahájené v roce 1986, je oficiálním jazykem země. Jméno Filipino je plně španělské a je spjato s Filipem, který byl králem v době zkoumání. Jazyk je většinou odvozen od Tagalog, má několik přírůstků z jiných filipínských jazyků a cizích jazyků včetně angličtiny, čínštiny a španělštiny. Filipino také obsahuje stopy Hindů a Bahasa Malay.

Jazyk stále probíhá a neustále se vyvíjí s novými přírůstky z několika zdrojů. V současné době je v jazyce 28 písmen (A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, NG, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y a Z). Na světě je téměř 28 milionů lidí, kteří mluví tímto jazykem. Filipino je jednoduché, má shovívavá pravidla ve struktuře vět a obsahuje méně slovní zásoby. Jazyk je v současné době používán spolu s angličtinou jako hlavní komunikační kanál mezi Filipínami.

Rozdíly mezi Tagalogem a Filipínem

1) Struktura

Tagalog má mnohem více slovní zásoby, obsahuje také mnoho pravidel a je přísný ve struktuře vět. Tagalog má také více technických termínů. Filipino je jednoduché, snadno se učí a konstruuje věty. Je také mnohem mírnější s méně pravidly.

2) Věk

Tagalog se na Filipínách používá více než 100 let. Filipino / Philipino se používá téměř 50 let.

3) Původ

Tagalog je původní jazyk, který začal s etnickou komunitou Taga-ilog podél řeky Pasig. Filipínština pocházela z jazyka Tagalog a od té doby si vypůjčila několik slov z jiných jazyků, jako je španělština, angličtina a čínština.

4) Počet dopisů

Filipino má celkem 28 písmen A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T , U, V, W, X, Y a Z. Tagalog má podobná písmena bez Ñ.

5) Národní jazyk

Tagalog byl zahájen jako oficiální jazyk v roce 1897. Filipínský jazyk byl na Filipínách vytvořen v roce 1987.

6)    Sociolekty

Sociolekty jsou jazykové rozmanitosti nebo sociální dialekty používané konkrétní socioekonomickou třídou. Tagalog obsahuje několik z nich. Na druhé straně Filipino nemá žádné, které jsou ve společnosti silně zvýrazněny nebo prohlášeny.

Tagalog vs Filipino

Shrnutí Tagalog vs Filipino

• Filipino někdy odkazoval se na jako Philipino, byl odvozen z Tagalog a několik jiných jazyků.
• Filipínský jazyk je v současné době filipínským oficiálním jazykem vedle angličtiny. Oficiální jazyk byl vytvořen v roce 1987.
• Filipino má více písmen A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, NG, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y a Z ve srovnání s Tagalogem.
• Tagalog byl oficiálním jazykem od roku 1897 do roku 1987.
• Tagalog byl zpočátku jazyk mezi komunitou Taga-ilog, který přebýval podél řeky Pasig.
• Tagalog se používá více let než filipínský.
• Struktura jazyka Tagalog je přísná s přísnými pravidly a technickými pojmy.
• Filipino je mnohem jednodušší, má méně slovní zásoby a shovívavější pravidla ve strukturování vět.