Rozdíl mezi čínským a japonským psaním

V různých příležitostech byli lidé slyšet, že si stěžují, že nemohou rozlišovat mezi čínskými a japonskými spisy. Současně byste našli nějaké japonské myšlení, že bude pro ně snadné komunikovat s čínštinou, protože jejich jazyky sdílejí některé postavy.

Ve skutečnosti je to matoucí případ, protože některé postavy z obou jazyků vypadají podobně. Nejsou však stejní a neodkazují na stejné věci, protože jazyky jsou také odlišné.

Chcete-li nastavit záznamy rovně, bylo by rozumné oddělit tyto dva podle jejich postav. Jejich lepší rozdělení může pomoci také jejich oddělením od rodiny, pořadí slov ve větách a strukturou vět. Nejdříve ale první; jaké jsou hlavní viníky, které laika zaměňují mezi čínskými a japonskými spisy?

Nejprve existují velké korelace, díky nimž jsou tyto spisy předmětem záměny. Například standardní japonská pravopis má tisíce, ne-li miliony různých Han postav, které byly vypůjčeny z Číny před staletími. Mnoho slov v obou spisech je psáno podobně, což vede k závěru, že i jazyky jsou si podobné. To by bylo jako usoudit, že angličtina, vietnamština, turečtina a jorubština jsou stejné, protože sdílejí stejný latinský skript.

Chcete-li zlomit krk a odhalit základní rozdíly, tento příspěvek rozdělí každé psaní a přiřadí mu příslušné vlastnosti, díky kterým je jedinečný.

Co je to čínské psaní?

Čínské psaní je v podstatě logografickým psacím systémem a jedním z nejstarších a největších systémů na světě. Je neafabetické a používá specifické znaky, aby psal každou smysluplnou nebo nevýznamnou slabiku.

Původ čínského psaní

Předpokládá se, že se vyvinul na začátku 2^nd tisíciletí před naším letopočtem bylo čínské psaní zásadní pro psací systémy na východě. To má jeho nejčasnější nápisy, které byly napsány na kusech kostí pocházejících z dynastie Shang, která existovala mezi 18^tis a 12^tis století před naším letopočtem.

Co je japonské psaní?

Japonské psaní tvoří japonský psaný jazyk. Je to prostě kombinace slabik a prvků nebo postav.

Japonské psaní má obvykle dva psací systémy. Tam je Kana a Kanji systémy, jak je vysvětleno níže:

1. Kana: - toto je jeden ze dvou typických pasáží japonského písma.
2. Kanji: - tento systém se týká japonsko-čínských znaků, které si japonský systém vypůjčil od čínského. Kanji Systém se skládá ze dvou dalších systémů, které se používají k psaní japonského jazyka. Oba jsou hiragana a katakana.

Původ japonského psaní

V tomto případě máme na mysli Kanji systém, protože se jedná o systém označovaný jako japonsko-čínský. Je to systém, o kterém se předpokládá, že naklíčil asi 8^tis století CE.

Čínské a japonské spisy jsou vysvětleny níže: (Čínské verše Japonské spisy)

1. Původ čínských a japonských spisů

Čínské písmo má své kořeny zpět ve 2^nd tisíciletí př. nl, zatímco japonské psaní (v tomto případě Kanji jeden neměl systém psaní. Jednoduše si půjčil a dovezl postavy z Číny kolem 8^tis století CE. Kanji systém měl být později používán psát slovesa kořeny, podstatná jména a přídavná jména od vývoje kana učební osnovy.

Také čínské psaní se zcela spoléhá Hanzi zatímco Japonci Kanji psaní silně závisí na použití čínských znaků.

2. Výslovnost čínštiny a japonštiny

Jeden z hlavních rozdílů mezi těmito dvěma spisy spočívá v rozmanitých výslovnostech slov využívajících stejné znaky. Například, Hanzi je čínská výslovnost Kanji, což je japonský způsob psaní slova 漢字. Jedná se však o termín používaný v obou jazycích.

Jiným příkladem, který dává rozdíl ve výslovnosti, je to, jak dva píšou výraz 誠. V čínském psaní je výraz vyslovován jako chéng zatímco v japonštině, to může být vyslovováno jako jeden makoto nebo sei. Japonské psaní má zejména několik možných výslovností, zatímco čínština má pouze jednu možnost.

3. Tóny a tónové tóny

Oba spisy nesdílejí žádné fonetické podobnosti. Je to proto, že čínské psaní je tónové, zatímco japonské používá zvýraznění výšky. Například mandarínská čínština má kromě neutrálního přibližně čtyři tóny, zatímco japonština má systém zvýraznění výšky tónu, tj. S rostoucí a klesající intonací.

4. Fonémy v čínštině a japonštině

Čínské psaní má kolem 420 zvukových kombinací. Naproti tomu japonské písmo má méně zvukových kombinací, z toho asi 110.

5. Samohlásky v čínštině a japonštině

Čínské psaní používá deset samohlásek, zatímco japonské psaní má pouze pět.

6. Souhlásky v čínštině a japonštině

Pokud jde o souhlásky, čínské psaní má celkem 25, zatímco japonské má 18.

7. Gramatika a syntaxe

Základní struktura vět ve dvou spisech se také liší. Například slovosled pro čínštinu je vždy SVO (předmět - sloveso - objekt), zatímco japonské psaní následuje pořadí SOV, tj. Předmět - objekt - sloveso.

Čínština Vs. Japonské psaní: srovnávací tabulka

Shrnutí čínských veršů Japonec

Zpočátku se mohou čínská a japonská díla zdát podobná. Postavy proto budou obtížné rozlišit nebo rozeznat. Jak je však uvedeno výše, existují značné rozdíly založené na různých vlastnostech, které jsou s nimi spojeny. Kromě skutečnosti, že japonský psací systém, Kanji vypůjčili si většinu svých postav od Číňanů, jedná se o samostatně stojící jazyky, kterými mluví dvě oddělené skupiny lidí