Rozdíl mezi starověkou a moderní hebrejštinou

Starověká hebrejština, známá také jako biblická nebo klasická hebrejština, se velmi liší od moderní hebrejštiny. Výrazně se liší ve slovní zásobě, fonologii, gramatice a mnoha dalších aspektech.

Starověká hebrejština byla kombinací různých dialektů, které byly používány ve starém Izraeli v období mezi 10. a př. Nl. Moderní hebrejština se naproti tomu vyvinula jako běžný jazyk izraelských lidí. Moderní hebrejština je nyní světským jazykem Izraele.
Hebrejština ve starověku nebyla mluvena jako rodný jazyk, ale byla široce používána v liturgických kontextech. V průběhu let se objevilo mnoho variací ve výslovnosti a byly vyvinuty různé fonologické styly. Sephardic Hebrew a Ashkenazi byly dva styly, které se objevily. Bývalý styl byl v módě na Pyrenejském poloostrově a v zemích bývalé osmanské říše. Jiný styl byl viděn hlavně ve střední / východní Evropě. Moderní hebrejština je založena hlavně na sefardském hebrejském stylu.
Další věc, kterou lze vidět u moderního hebrejského jazyka, je to, že obsahuje mnoho neologiozmů a výpůjčních slov, která popisují mnoho nových slov, která neexistovala během starověku..
Při pohledu na starodávný hebrejský jazyk neměl čas žádný význam a neexistovala minulost, přítomnost ani budoucnost. Ale v moderní hebrejštině existuje jasné rozlišení „minulosti, přítomnosti a budoucnosti tří časů“.

I ve struktuře vět existuje výrazný rozdíl mezi starou a moderní verzí hebrejského jazyka. Například ve starém hebrejském jazyce věta začala slovesem, zatímco v moderní hebrejštině věta obecně začíná předmětem, který je následován slovesem a předmětem.

souhrn

1. Starověká hebrejština byla kombinací různých dialektů a byla používána ve starém Izraeli v období mezi 10. stoletím BC a čtvrtým stoletím nl. Moderní hebrejština se naproti tomu vyvinula jako běžný jazyk izraelského lidu.
2. Moderní hebrejština je založena hlavně na sefardském hebrejském stylu.
3. Ve starém hebrejském jazyce nemělo napětí žádný význam a neexistovala minulost, přítomnost ani budoucnost. Ale v moderní hebrejštině existuje jasné rozlišení „minulosti, přítomnosti a budoucnosti tří časů“.
4. Ve starověké hebrejštině věta začala slovesem, zatímco v moderní hebrejštině věta začíná předmětem, který je obecně následován slovesem a předmětem.