Rozdíl mezi Aquel a Ese

Aquel vs Ese

Kromě angličtiny se španělština zdá být jedním z nejasných jazyků na světě. Bez ohledu na to, jak se Američané vyhýbají učení se jazyku, většina studentů ve skutečnosti nemá na výběr, protože jazyk je zahrnut do osnov středních a vysokých škol po celé zemi..

Učitelé a profesoři španělských tříd pozorovali mezi studenty zmatek, pokud jde o používání demonstračních zájmen „ese“ a „aquel“. To je pochopitelné, protože obě slova se používají k označení něčeho vzdáleného. Když někdo řekne „Él no te compró ese carro“ (nekoupil ti to auto), například „ese“ se používá k označení „carro“ nebo „auto“. „Aquel“ lze také použít tímto způsobem jako v „Él no te compró aquel carro“ (on ti to auto nekoupil). Ve španělské gramatice jsou však mezi těmito dvěma slovy velké rozdíly.

Tyto dvě demonstrační zájmena se používají k označení předmětů, ale použití závisí na blízkosti objektů. „Ese“ nebo „that“ znamená ukazovat na něco bližšího, zatímco „aquel“ se používá k označení něčeho dále. Řekněme například, že na stole jsou dvě jablka. Reproduktor, který chce mít kousnutí druhého jablka, které je na druhé straně stolu, by měl použít „aquel“ (tam) místo „ese“ (ten).

„Ese“ a „aquel“ také nabývají na různých časových souvislostech. Například, když se mluví o známém, mělo by se použít „ese“, pokud je osoba stále spojena s řečníkem. Na druhou stranu by se měl používat „Aquel“, pokud známá osoba již není v kontaktu. Na přítele na pracovišti lze odkazovat pomocí „ese“, zatímco osoba, se kterou se řečník setkal před dvaceti lety, by měla být označena jako „aquel“. Jednoduše řečeno, „ese“ se používá při vytváření vět, které hovoří o posledních tématech. „Aquel“ se stává správnějším, když subjekt existoval už dávno.

Obě předváděcí zájmena mohou být také použita při formulaci vykřičníků nebo komentářů, zejména při vzpomínkách na určitý předmět. Když mluvčí mluví o něčem novějším, lze použít „ese“. Řekněte, že host po večeři podá komentáře k jídlu a řekne: „Byla to docela svátek!“ Ve španělském překladu by bylo vhodnější slovo „Ese“. Na druhou stranu, když řečník řekne něco o události, která se stala tak daleko zpět, a řekne: „Byl to pozoruhodný večer,“ použití „aquel“ je správné.
Všimněte si však, že existují určité výjimky v použití těchto demonstračních zájmena. Obecným pravidlem ve španělské gramatice je to, že „ese“ se používá k označení předmětu v blízkosti posluchače, zatímco „aquel“ se používá k označení předmětů, které jsou vzdálené od posluchače i od reproduktoru. Přesto však mohou nastat situace, kdy se toto pravidlo nepoužije.
Správné použití demonstračních zájmen určuje nutně fyzická blízkost. Když se někdo zmíní o bytě, který není blízký ani mluvčímu, ani posluchači, může být „ese“ stále použito v kontextu, kde se koncept bytu „vznáší“ směrem k posluchači. To by pak neodkazovalo na fyzický byt jako takový, ale na koncept, který byl právě zmíněn.
Když tedy dvě strany diskutují o něčem, výše uvedené pravidlo se použije, když se předmět, o kterém se mluví, nenachází blízko posluchače ani mluvčího.

Souhrn:

1.Both „ese“ a „aquel“ jsou demonstrativní zájmena.
2. „Ese“ se používá k označení objektu blíže k posluchači a „aquel“ se používá k označení něčeho, co není blízko posluchače ani reproduktoru..
3. V kontextu času se „ese“ vztahuje na něco novějšího, zatímco „aquel“ se v minulosti používá k mluvení o předmětu.
4. „Ese“ je vhodnější použít, když se subjekt stává konceptem a má sklon „plavat se“ směrem k posluchači.