Rozdíl mezi Dari a Farsi

Dari vs Farsi
 

Peršan je jazyk používaný v Íránu a Afghánistánu a v některých dalších zemích, které měly perské kulturní vlivy. Ve skutečnosti byl Peršan oficiálním jazykem muslimských vládců v indickém subkontinentu před příjezdem Britů. Peršan je také známý jako Dari nebo Farsi. Ve skutečnosti je Dari název jazyka, kterým mluví většina afghánského lidu, a afghánská vláda je uznávána jako oficiální jazyk. Perština je jazykem Íránu a nazývá se také perským jazykem. Mnoho lidí, zejména lidé v západním světě, si však kvůli svým podobnostem pletou Dari a Farsi. Tento článek se pokouší zdůraznit rozdíly mezi těmito dvěma jazyky.

Dari

Dari je oficiální afghánský jazyk, kterým se hovoří a kterému rozumí velká většina populace. Dalším prominentním jazykem, kterým Afghánci hovoří, je Paštto. Západní svět často nazývá tento jazyk afgánskou perštinou kvůli fonetickým podobnostem a gramatickému překrývání s perzským jazykem, oficiálním jazykem Íránu. Dari mluví v Afghánistánu téměř 5 miliony lidí a stává se běžným komunikačním jazykem. Ačkoli neexistuje žádná jednomyslnost, pokud jde o původ slova Dari, mnozí učenci se domnívají, že slovo může pocházet ze skutečnosti, že jazyk byl používán v Darbaru (perské slovo pro soud) Sassanidské říše během 3. a 4. století.

Farsi

Perština je oficiálním jazykem Íránu. Jazyk patří do skupiny indoevropských jazyků a místo latinského písma používá arabskou abecedu. Je to více podobné hindštině a urdštině než angličtině. Většina slov v perštině byla odvozena z arabštiny, i když v perštině je spousta anglických a francouzských slov. Ve středním Íránu je provincie zvaná Fars a je označována jako kulturní hlavní město země. Název farsího jazyka je považován za původ tohoto místa.

Jaký je rozdíl mezi Dari a Farsi?

• Technicky vzato, Dari není nic jiného než dialekt perského jazyka.

• Farsí také mluví v Afghánistánu a Dari je celá řada farsí.

• Ti, kdo jsou učenci farsí, říkají, že verzi perského jazyka používaného v Íránu lze označit jako západní perštinu nebo západní perzštinu, zatímco Dari, jazyk používaný v Afghánistánu, lze označit jako východní odrůdu farsí. Zajímavé je, že v Tádžikistánu se hovoří o další variantě Farsí. Nazývá se perština Tajiki.

• Abeceda použitá v Farsi i Dari zůstává stejná arabská abeceda, i když v upravené podobě.

• Když se člověk podívá na samohlásky, zjistí, že samohláskový systém v Dari je jiný a v Dari jsou souhlásky, které se v perštině vůbec nenacházejí.

• Pokud jde o mluvené verze Dari a Farsi, hlavní rozdíl je ve výslovnosti.

• Pokud jde o západní obyvatele, pokud pozorně naslouchá, je v Dari méně důrazu na přízvuky než v Farsi.