Rozdíl mezi gaelskými a irskými

Gaelština vs. irština

Tyto dva jazyky jsou součástí větší větve Goidelic. Skotská gaelština je dialekt původem ze Skotska, zatímco irský dialekt zjevně pochází z Irska. První z nich je součástí evropských menšinových jazyků a není zařazen do seznamu úředních jazyků Evropské unie. Ten (irský), ačkoli byl v Severním Irsku právě považován za menšinový jazyk, je stále považován za oficiální jazyk Evropské unie. Denně ji používá pouze malá část celé irské populace.

Oba jazyky mají určité pravopisné (psací) rozdíly. Jejich přízvuky jsou psány odlišně. Pro skotského gaelika, který má vážný přízvuk, se slovo „uvítání“ píše jako „fàilte“. Jeho irský protějšek to píše jako „fáilte“, čímž ukazuje akutní přízvukovou povahu irského dialektu. Některá skotská gaelská slova však mají akutní akcenty.

Další disparita je použití přípon, zejména to, které zahrnuje předložková zájmena. Přípona „sa“ se používá pro zvýraznění slova. Ve skotském gaelském zápisu by přípona musela být spojena se slovem, zatímco v tradiční irštině to tak není. Příkladem je věta: „Mám peníze!“ kde typický irský zápis pouze zkombinuje příponu ke zbytku slova jako v „Tá airgead agamsa“. Ve skotské gaelštině musí být pomlčka spojena, takže konečný výsledek je: „Tha airgead agam-sa.“

Mezi těmito dvěma dialekty nakonec některá slova mají různá hláskování kvůli rozdílu v kombinaci písmen. Některá slova mohou znít stejně pro oba, ale ve skutečnosti jsou jejich pravopisné zápisy z každého dialektu zcela jedinečné. Například Ir má rád „bhf“ a „ae.“ Tento dialekt je také známý, aby upřednostňoval kombinace písmen „cht“ před „chd“, „st“ před „sd“ a „sc“ před „sg.“ Skotská gaelština obyčejně používá latter jako jeho alternativy. Většina kombinací písmen v jednom dialektu nelze použít v druhém dialektu.

Složitost těchto dialektů se zintenzivňuje, protože některá irská hláskování jednou použila stejný přesný pravopis pro některá ze současných skotských gaelských slov. Stejně jako slovo „noc“ je ve skotské galštině „oidhche“, zatímco v irštině je to „oíche“. Je ironií, že přijatelný irský překlad stejného slova v období před padesátými lety je také „oidhche“.

Souhrn:

1.Scottish Gaelic je domorodý dialekt Skotska, zatímco irština je menšinový jazyk, který pochází z Irska.
2.Scottish Gaelic není na rozdíl od irského dialektu součástí oficiálních jazyků Evropské unie.
3.Scottish gaelic má vážný přízvuk (někdy také akutní přízvuk), zatímco irština je většinou akutní.
4.Scottish Gaelic writing hyphenates jejich přípona “sa”, když se připojuje k předložkovým zájmům na rozdíl od irské notace, kde není použit spojovník.
5.Scottish gaelský a irský dialekt se také liší z hlediska pravopisu, výslovnosti a slovní zásoby.