Rozdíl mezi Imparfait a Passe Compose

Imparfait vs Passe Compose

Pro francouzského studenta může být pochopení rozdílu mezi imparfaitem a passé Composé velmi složité. Všichni z vás, kteří se učí francouzštinu, musíte projít touto zkušeností. Pokud francouzština není vaším rodným jazykem a pokoušíte se ji naučit, zjistili byste v gramatice s anglickým jazykem mnoho odlišností. Použití časů je velmi matoucí, zejména imparfait a passé Composé, které se používají k popisu věcí (akcí), které se odehrávají v minulosti. Pokud jste Francouzi, vše vám přichází intuitivně a máte pocit, že používáte časy, ale pro někoho, kdo se snaží naučit jazyk, který si vybere mezi imparfaitem a passé Composé, může být občas obtížné. Podívejme se blíže.

Existuje mnoho způsobů, jak mluvit o událostech, které se odehrály v minulosti ve francouzštině, stejně jako je možné použít několik způsobů, jak mluvit o minulých událostech v angličtině. K tomuto účelu se používají imparfait i passé Composé. Situace se pro některé stává problematickou, protože vidí, že jsou oba použity v jedné větě. Oba mají více použití, a pokud si člověk plně neuvědomuje použití a kontext, ve kterém se používá, je snadné dělat chyby..

Co je Passé Composé?

Passé Composé je první minulé období, které se učí studenty francouzského jazyka. Pokud se pokusíte porovnat, jednoduchý minulý čas v angličtině se s ním dobře srovnává. Například jsem plaval, spal, běžela atd. Jsou příkladem jednoduchého minulého času. Passé Composé je tedy slovo, které se používá k popisu události z minulosti, která začala a skončila naším příběhem, a v současnosti se neuskutečňuje. Gramaticky řečeno, passé Composé nebo perfektní čas se používá k vyjádření dokončené akce nebo skutku v daném okamžiku v minulosti, blízko nebo daleko.

Co je Imparfait?

Když už mluvíme o Imparfaitu, v anglickém jazyce neexistuje přesný ekvivalent, ale nedokonalý je čas, který se k tomuto slovu blíží. Když mluvíme o pokračující minulé události, používáme toto slovo ve francouzštině. Některé příklady, kde lze toto slovo použít, jsou: „Psal jsem perem“, „V neděli jsme měli polévku“, „Byl slunečný den“ atd. Všechny tyto věty, které by byly přeloženy do francouzštiny, by vyžadovaly Imparfait k použití. Gramaticky řečeno, Imparfait se používá pro akce, které jsou v průběhu dokončeny. V čase není přesný limit.

Jaký je rozdíl mezi Imparfaitem a Passe Compose?

• Passé compose nebo perfektní čas se používá k vyjádření dokončené akce nebo skutku v daném okamžiku v minulosti, blízko nebo daleko.

• Imparfait se používá pro akce, které jsou v průběhu dokončeny. V čase není přesný limit.

Souhrn:

Imparfait vs Passé Composé

Je tedy zřejmé, že když potřebujeme popsat události s přesným časem, využijeme passé Composé, což je jako jediný bod na časové ose. Jedná se o jednotlivé události a konají se jednou v daném čase. Naopak, existují události, které mají dlouhou časovou osu; v minulosti vydrží dlouho. Toto jsou události, které je třeba popsat pomocí programu Imparfait. Události, které byly v minulosti zvykem, jsou tedy Imparfait, zatímco passé Composé se používá pro slova nebo události, které se konají jednou nebo najednou.

Obrázky se svolením:

1. Příklad Passe Compose by TomasBat (CC BY 3.0)