Rozdíl mezi Quebecem a francouzštinou

Quebec francouzština vs Francie francouzština

Rozdíly ve dvou francouzských dialektech jsou stejně velké jako vzdálenost mezi Francií a Quebekem. Struktura jazyka, slovní zásoba a výslovnost jsou výrazně odlišné. Quebec francouzština je obecně roztříděna pod kanadskou francouzštinou, který zahrnuje jiné francouzské dialekty používané v Kanadě. Kanadský francouzský dialekt je starší než současný francouzský francouzský dialekt, protože rostl jen postupně v popularitě mimo Francii a byl více izolován, protože byl obklopen převládající americkou angličtinou..

Dějiny

Quebec francouzština je nejvýznamnější francouzský dialekt používaný v Kanadě, protože je zaměstnán téměř ve všech oblastech života, jako je vzdělávání, vláda, média a každodenní život. Francouzština byla jako jazyk trvale zavedena v Severní Americe založením města Québec v roce 1608 Samuelem de Champlainem. Kolonie Nové Francie však ve skutečnosti začaly růst až teprve po založení Sovětské rady v roce 1663.

Některé skupiny kolonistů dorazily a usadily se v Nové Francii v letech 1627 až 1663 v Kanadě. Většina přistěhovalců pocházela z regionů západní a severní Francie, včetně Perche, Normandie, Aunis, Paříže, Poitou a Anjou. V té době však francouzština nebyla převládajícím jazykem používaným v těchto regionech. Podle účtů Phillipe Barbauda původními kolonisty, kteří se stěhovali na severoamerický kontinent, nebyli frankofony, kromě těch, kteří se stěhovali z pařížského regionu. Tito kolonisté používali populární francouzský dialekt a následné „střet dialektů“ vedlo k jazykové konsolidaci Quebeku. Ačkoli mnoho komunit, které nepoužívaly francouzštinu, to možná pochopily, došlo k postupnému jazykovému převodu do francouzštiny, což vedlo ke sjednocení všech skupin pocházejících z Francie.
Používání

Zatímco Quebec francouzština je více výslovná ve výslovnosti, francouzština francouzská výslovnost je více na přední straně úst. Melodie řeči ve francouzštině Quebecu často stoupá na konci věty, zatímco ve Francii francouzštině se během věty střídá mezi vysokou a nízkou. Pozoruhodné je také ve francouzštině French, je hojné používání anglických slov, což neplatí například pro Quebec French: Například slovo „stop“ používané ve Francii je ekvivalentem slova „arret“ v „Quebecois“. Některá slova použitá ve francouzštině Quebec jsou ve francouzštině francouzština zastaralá.

Souhrn:
Quebec French je hlavním jazykem v kanadském Quebecu, zatímco France French se používá v evropské zemi Francie.
Francouzština Quebecu má nazální výslovnost, zatímco Francie francouzština má výslovnost „front-mouth“.
V Quebec francouzštině, melodie řeči stoupá na konci věty, zatímco ve Francii francouzština, melodie stoupá a klesá během věty.
France French zahrnuje mnoho anglických slov, na rozdíl od Quebec French.