Rozdíl mezi Senpai a Sempai

Senpai vs Sempai

Senpai a sempai jsou dvě slova, která jsou slyšena nejčastěji při mluvení o japonské společnosti, zejména ve školách a na vysokých školách. Ve skutečnosti je senpai, který je někdy označován jako sempai, čestným pojmem, který junior používá pro seniory. Senpai je junior označován jako kouhai. Tento termín se stal velmi populární na internetu v posledních několika letech, a lidé stále hledají tento termín, ačkoli oni hledají to jak senpai a sempai. Mnoho lidí zůstává proto zmatených mezi senpai a sempai. Tento článek se pokouší zjistit, zda existují nějaké rozdíly mezi senpai a sempai, nebo jsou to jen dvě hláskování stejného japonského slova.

Senpai

Japonské termíny se staly docela populární v západním světě se svolením anime. Mnoho z komiksů pocházejících z Japonska se zaměřuje na školy a vysokoškolské roky a termín senpai se v nich používá velmi běžně. Tento termín odráží sociální hierarchii ve vzdělávacích institucích a je vyhrazen pro seniory. Juniors jsou označeni jako kouhai, a očekává se, že projeví úctu k jejich senpai. Senpai dostává od kouhai velkou úctu a na oplátku senpai ukazuje ochranné chování vůči kouhai. "Doufám, že si mě Senpai všimne", se stala chytrostí v anime a manze, kde jsou studenti kouhai (hlavně ženy) přemýšleli, jestli si je senpai všimnou..

Termín senpai je rozšířením použitelný na juniory a seniory ve všech situacích, v životě, a je vidět, že junioři používají, když mluví o svých seniorech v kancelářích. Japonsko je svou povahou společností, kde je sociální hierarchie hodně zdůrazňována. Pokud vůbec něco, termín senpai se dobře srovnává s konceptem mentora v západním světě, zatímco kouhai zhruba odpovídá protégé. Nezapomeňte, že senpai je vyhrazen pro seniory a není používán pro učitele. Pro učitele se v Japonsku používá termín sensei.

Sempai

Sempai je termín, který je překladem japonského termínu senpai. Skutečnost, že v japonském systému psaní je anglické písmeno n vyslovováno jako m, vedlo k překladu senpai jako sempai.

souhrn

Mezi senpai a sempai není žádný rozdíl. Senpai je čestný termín používaný juniory ve vzdělávacích institucích v Japonsku pro jejich seniory. Tato sociální hierarchie se projeví i v pozdějším životě a zdá se, že lidé označují své seniory za senpai. Protože n je Japoncem vyslovováno m, ti západní obyvatelé, kteří se pokusili napsat slovo v angličtině, slyšeli sempai, a tedy toto hláskování. V současné době lze nalézt, že se v západním světě používají jak senpai, tak sempai, ale oba odkazují na stejný koncept senior nebo mentor a jejich význam není nijak rozdílný..