Existuje mnoho lidí, kteří říkají, že nezáleží na tom, jaký biblický překlad čtete, pokud jste věřící v Krista. Existuje mnoho různých verzí svaté bible, které odrážejí kolektivní moudrost autorů, kteří přispěli k překladu. Tento překlad původního textu by mohl být na bázi slova za slovem nebo fráze za frázový překlad. Existují silné a slabé stránky všech verzí bible a neexistuje jediná verze, kterou lze přímo porovnávat s původní biblí. Tento článek se blíže zaměřuje na verze svaté bible v NLT, NIV a ESV, aby čtenáři mohli poznat jejich rozdíly.
Představen anglicky mluvícím lidem poprvé v roce 1996, NLT nebo Nový živý překlad stane se překlad původního hebrejského textu bible do moderního anglického jazyka. Dnes, po několika vydáních Bible, je NLT jednou z nejprodávanějších verzí bible na celém světě. Filozofie přijatá pro NLT je myšlenka k zamyšlení proti slovu za slovem a frázi pro frázové verze bible, která činí tuto bible poněkud méně přesnou v očích biblických učenců. Z tohoto důvodu je však NLT také nejjednodušší pochopit anglicky mluvící lidi na celém světě. Ve skutečnosti existuje mnoho učenců, kteří mají pocit, že NLT není překlad, ale parafrázování původního textu, který lidem usnadňuje.
NIV znamená Nová mezinárodní verze a odkazuje na anglický překlad bible, který je výsledkem požadavků puritánů na vydání nové, reformované verze bible. Úkol byl předán New York Bible Society, která je dnes známá jako Biblica, a tuto verzi představila ve spolupráci vědců v roce 1973. Došlo k mnoha revizím a vydáním NIV a existuje i dnešní New International Verze. Základní filozofií v překladu NIV je rovnováha mezi myšlenkou na myšlenku a slovem na slovo, aby byla duše stejně jako struktura původního textu neporušená.
ESV znamená Anglická standardní verze, a je to upravená verze revidované standardní verze, která byla zavedena v roce 1971. Základním motivem této verze bible bylo vytvoření doslovného překladu původního textu bible.
NLT: NLT jeNový živý překlad.
NIV: NIV je zkratka pro New International Version.
ESV: ESV je zkratka anglické standardní verze.
Původní text:
Ze tří verzí bible je ESV nejblíže k původnímu textu hebrejské bible, protože se jedná o doslovný překlad hebrejského textu.
Úvod:
NLT byl představen v roce 1996, NIV byl představen 1973 a ESV byl představen v roce 1971.
Obrázek se svolením:
1. „ASV Star Bible“ od JoBrLa na anglické Wikipedii - převedena z en.wikipedie na Commons by Liftarn pomocí CommonsHelper… [Public Domain] via Commons
2. Anglická standardní verze Svatá Bible od Johna (vlastní práce) [CC BY-SA 3.0], prostřednictvím Wikimedia Commons