Rozdíl mezi ratifikací a rektifikací

Klíčový rozdíl - ratifikace vs. náprava
 

Ratifikace a rektifikace jsou odvozeny od sloves rektifikovat a ratifikovat. Tyto dva právní termíny jsou však mnohými lidmi často zaměňovány, protože vypadají a zní podobně. Přesto mají velmi odlišné významy. Náprava se týká akce, která něco opravuje nebo vylepšuje zatímco ratifikace se týká akce udělení formálního souhlasu něčemu. To je klíčový rozdíl mezi ratifikací a nápravou.

OBSAH
1. Přehled a klíčový rozdíl
2. Co je ratifikace
3. Co je náprava
4. Porovnání bok po boku - ratifikace vs. náprava
5. Shrnutí

Co je ratifikace?

Ačkoli mnoho lidí zaměňuje ratifikaci s nápravou, tato dvě slova mají různý význam. Ratifikace substantiva pochází ze slovesné ratifikace. Ratifikovat prostředky ke schválení a udělení něčeho formální sankce; ratifikace tedy znamená akci formálního schválení něčeho, čímž se stává platným. Toto podstatné jméno se obvykle používá s ohledem na pojmy, jako jsou smlouvy, smlouvy nebo dohody.

Ratifikace je také specifickým právním termínem. Collins Dictionary of Law popisuje ratifikaci jako „potvrzení předchozího a neautorizovaného zákona; ratifikace má za následek uvedení zákona do stejného postavení, jako by bylo původně povoleno. “ Používá příklad ratifikace (potvrzení nebo formální schválení) příkazcem neautorizované smlouvy uzavřené jeho agentem. Předpokládejme, že osoba připravuje právní dokument (např. Smlouva) jménem jiné osoby, ale dosud neobdržela souhlas osoby, jejíž jménem (hlavní) byla vyhotovena. Pokud ředitel tento dokument oficiálně potvrdí, lze toto potvrzení nazvat ratifikací.

Jak je uvedeno výše, ratifikace se většinou používá ve smluvním právu a mezinárodních smlouvách. Termín se může vztahovat také na změny ústavy země a jejich ratifikaci.

Obrázek 01: Ratifikace mírové smlouvy mezi Japonskem a Ruskem, 1905

Co je náprava?

Obecně se pod pojmem náprava rozumí jednání, kterým se něco napravuje; jinými slovy to znamená opravu nebo zlepšení. Toto podstatné jméno pochází ze slovesné rektifikace. Pojem oprava má však v právním jazyce zvláštní význam.

Podle anglického práva je opravou „pravomoc soudů opravit dokument, který byl vypracován tak, aby nesprávně odrážel úmysl stran“ (Collins Dictionary of Law). Jinými slovy, jedná se o opravný prostředek, kdy soud může nařídit provedení změny v dokumentu, aby opravil chybu, tj. To, co měl na prvním místě říci. Ve Spojených státech je oprava známá také jako reformace.  Náprava je spravedlivé řešení; jeho aplikace jsou proto omezené.

Jaký je rozdíl mezi ratifikací a rektifikací?

Ratifikace vs. náprava
Náprava se týká akce, která něco opravuje nebo vylepšuje.	Ratifikace se týká akce udělení formálního souhlasu něčemu.
Sloveso
Oprava pochází ze slovesné rektifikace.	Ratifikace pochází ze slovesné ratifikace.
Právní definice
Náprava je „pravomoc soudů opravit dokument, který byl vypracován tak, aby nesprávně odrážel úmysl stran“..	Raktifikace je „potvrzení akce, která nebyla předem schválena a nemohla být schválena, obvykle příkazcem (zaměstnavatelem), který přijímá úkony svého zmocněnce (zaměstnance).

Shrnutí - ratifikace vs. náprava

Ratifikace a oprava jsou dvě právní podmínky, které se používají ve vztahu k písemným dokumentům, jako jsou smlouvy, smlouvy a další dohody. Existuje však výrazný rozdíl mezi ratifikací a nápravou. Rektifikace označuje akci, která něco opravuje nebo zlepšuje, zatímco ratifikace označuje akci, která něco formálně schválila.

Odkaz:
1. náprava. (n.d.) Collins Dictionary of Law. (2006). Citováno 16. května 2017 z http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/rectification
2. ratifikace. Právní slovník - Law.com. Citováno 16. května 2017 z http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=1720
3. ratifikace. (n.d.) Collins Dictionary of Law. (2006). Citováno 16. května 2017 z http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/ratification

Obrázek se svolením:
1. „Ratifikace mírové smlouvy mezi Japonskem a Ruskem 25. listopadu 1905“ World Imaging - vlastní práce, fotografovaná v japonských archivech ministrů zahraničí (CC BY-SA 3.0) prostřednictvím Commons Wikimedia