Rozdíl mezi dabovaným a subbedem

Dubbed vs Subbed

Ve světě filmů a videí se materiály často uvolňují z jedné země do druhé. Aby bylo možné komunikovat s širším spektrem diváků a propagovat mnohem větší prodej ze zahraničí, vyváží mnoho společností filmy a videa, která jsou buď odložena nebo dabována.
„Dubbed“ a „subbed“ jsou prostředky k překladu práce jiné země, aby se vešly do publika cizí země.

Například dabovaný je technika, při které je skutečný hlas a původní zvuk videa odstraněn a nahrazen hlasem, obvykle z upravené země. To má za následek změnu hlasů postav a mluvení v tomto konkrétním cizím jazyce. Video je pak zaznamenáno s novým zvukem. Toto je nejvýhodnější způsob překladu a nejjednodušší způsob, jak mít zahraniční materiál přístupný na místní trh. Zvuk však není jediným materiálem odstraněným z materiálu. Všechny scény krve, gore, nebo co se týká sexu, jsou také odstraněny.

Nejčastěji tato technika vyžaduje, aby talent hlasového herce nebo herečky nahradil původní hlas postavy. V této technice video obstarává místní jazyk diváka a usnadňuje pochopení zápletky.
Výhodou dabovaných materiálů je to, že se diváci mohou soustředit na celkový obraz nebo příběh materiálů. Pokud divák nerozuměl příběhu nebo pokud postava mluvila příliš rychle, není třeba scénu převinout zpět. Také by bylo méně náročné pro diváka sledovat příběh, protože zvuk se mění a překládá. To má za následek, že divák ocenil pořad.

Mnoho lidí však zjistilo, že dabované materiály nejsou také konzistentní a neautentické. Například postava nemusí na obrázku mluvit, ale vychází zvuk. Týká se to načasování hlasového herce. Někdy jsou chvíle, kdy hlas hlasového herce neodpovídá zobrazované postavě. Dalším problémem je kvalita zvuku a jak talentovaní jsou herci hlasu.

Jak již bylo zmíněno, některé distribuční společnosti upravují nebo odstraňují obsah z původního materiálu. Někteří fanoušci s tím nesouhlasí a často tuto praxi připisují cenzuře a souladu s místním trhem. U těchto fanoušků není materiál kompletní a je „řezný“.

Na druhé straně jsou titulky a titulky méně běžným způsobem překladu. Při tomto přístupu je zachován původní zvuk a jazyk videa. Místo toho bylo video vloženo s novou grafikou, která se ve videu zobrazuje. Tyto grafiky jsou přeloženým dialogem postavy a fungují jako titulky. Tento překlad se označuje jako „podtitul“. Titulky často blikají současně, když postava hovoří, a často vyžaduje, aby divák pochopil zápletku nerozdělenou pozornost. Čtení titulků je pro některé dovednost, která se učí a získává.
Ačkoli méně tradiční, někteří fanoušci dávají přednost tomuto způsobu překladu z následujících důvodů:

Obsah se téměř nedotkne, a proto jej někteří fanoušci považují za „čistý“.
Původní hlas je mnohem vhodnější pro danou postavu a odpovídá přirozenému způsobu mluvení.
Načasování hlasu je perfektní.
Materiály s titulky jsou pro cizince způsob, jak se naučit nový jazyk.

Příznivci zahraničních materiálů, zejména filmů a japonské animace, neustále debatují o tom, co je lepší. Obě strany mají své vlastní výhody a nevýhody. Často je na konkrétním divákově výběru a preferenci, pokud chtějí sledovat materiál s titulky nebo dabovaný. Nezáleží na tom, dokud si diváci užívali tento materiál a jejich zážitek ze sledování.

Souhrn:

1.Dubbed a titulky jsou dvě různé metody zajišťující překlad cizího materiálu na místní trh.
2.Dubbed zahrnuje úpravy, hlasové hraní a nový záznam materiálu, zatímco subbed zahrnuje pouze vkládání grafiky jako titulků..
3. Při kopírování se hlas změní. Na druhé straně subting nemění nic ohledně hlasu.
4.Dubbing nevyžaduje žádné čtenářské dovednosti a pouze poslechové dovednosti, zatímco odečítání zahrnuje jak dovednosti k porozumění, tak k ocenění materiálu.
5.V dabingu existují případy, kdy je kvalita hlasu snížena. To se neděje v subbed verzi.