Rozdíl mezi Savoirem a Connaitre

Savoir vs Connaitre

Proč bych se měl učit francouzštinu v angličtině? To je otázka, kterou jsem si často kladl sám. Náš anglický profesor by nám každý týden dal test na francouzská slova týkající se jejich pravopisu, což jsem tolik nenáviděl, a test na význam slov. Ještě obtížnější je jejich výslovnost. Vyjádření slov bylo pro mě tak těžké, protože existuje mnoho tichých Zs. A protože existuje mnoho tichých dopisů, je pro mě také těžké hláskovat. Poté se mě můj profesor jednou zeptal: „Jaký je rozdíl mezi savoirem a znalcem?“ Jen jsem pokrčil rameny a řekl: "Nevím." A tam jsou významy slov odvozeny od slova vědět. Nejsem opravdu fanoušek francouzských slov a výrazů, ale zde jsou rozdíly mezi těmito dvěma pojmy. Provedl jsem malý průzkum, abych s vámi mohl něco sdílet.

Z toho, co jsem četl, „savoir“ doslova znamená vědět. Říká se, že je to jedno z nejčastěji používaných francouzských sloves. Má nepravidelnou konjugaci a v některých případech pokrývá různé významy. Savoir může znamenat znát fakt, poznat ze srdce, vědět, jak něco udělat, a uvědomit si. Použijte „savoir“, když vaše prohlášení označuje skutečnost. Například: „Gerard zná vinníka.“ Ve francouzštině „Gerard sait le coupable“. Pokud chce vaše sdělení sdělit význam slova „vědět z srdce“, použijte „savoir“. Například: „Znám tuto knihu ze srdce.“ Ve francouzštině „Je sais que ce livre par cœur.“ Pokud vytváříte prohlášení zobrazující význam vědět, jak něco udělat, „savoir“ je správné sloveso! Například: „Víte, jak plavat?“ Ve francouzštině „Savez-vous nager?“ A konečně použijte sloveso „savoir“, když má vaše tvrzení znamenat „realizovat“. Například: „Jess si neuvědomuje, co říká.“ Ve francouzštině „Jess ne réalise pas ce qu'il dit.“

Na druhé straně má výraz „connaitre“ dva významy. První z nich znamená „znát osobu“. Druhým významem je „seznámit se s osobou nebo věcí“. „Savoir“ má něco vědět opravdu dobře, ale „znalec“ je jen do té míry, že někoho zná, ale ne tak dobře. Jste s někým ve fázi obeznámení.

Pokud byste si přečetli více o rozdílu mezi „savoir“ a „connaitre“, většinu toho, co jsem s vámi sdílel, je její hlavní podstata. Pokud těmto francouzským termínům stále ještě nerozumíte, existuje mnoho zdrojů v knihovně a dokonce i online. Určitě vám vaši francouzštinu usnadní mnohem, a jednoho dne budete v tom lépe. K dispozici jsou také návody, jak spojovat francouzská slovesa jako „savoir“ a „connaitre“. Jen pokračujte ve čtení, abyste pochopili věci jasně. Francouzština nemusí být velmi přátelským jazykem, který byste se měli učit, ale pokud opravdu milujete francouzštinu, studium bude pro vás jen hračkou.

Souhrn:

1. „Savoir“ a „znalec“ jsou odvozeny od hlavních slov „vědět“.

2. “Savoir” a “connaitre” jsou dvě francouzská slovesa, která jsou běžně zaměňována kvůli záměně použití.

3. Zdá se, že „Savoir“ a „znalec“ vždy pletou anglické reproduktory.

4. „Savoir“ je jedním z nejčastěji používaných francouzských sloves s nepravidelnou konjugací.

5. „Savoir“ znamená „znát fakt, poznat ze srdce, vědět, jak něco udělat, a uvědomit si.“

6. „Znalec“ znamená „znát osobu a obecně se seznámit s osobou nebo věcí“.

7. „Savoir“ znamená „víte něco opravdu“ dobře, zatímco „znalec“ znamená „znáte pouze někoho“.