Rozdíly mezi Essere a Stare

Essere vs Stare

Co máte rádi na Itálii? Možná první odpovědí bude jejich italská kuchyně a ohromující scenérie. Ale pro některé by jejich odpověď byla italská řeč. Už jste slyšeli někoho mluvit italsky? Způsob, jakým lidé mluví italsky, je pro uši milý. Dokonce jsem byl ohromen vysokým tónem a rychlým tempem jejich hlasů. V tomto článku se naučíme trochu italsky. Rozlišujme mezi sebou „essere“ a „stare“, dvě italská slova.

Když jsem zkoumal „esenci“ a „zírat“, mohu jen říci, že tato slova jsou ekvivalentními pojmy pro naše vlastní slovesa „být“. V anglickém jazyce jsou základní slovesa: „am“, „is“ a „are“. „Essere“ znamená „být“ nebo „existovat“ v anglickém jazyce; zatímco „pohled“ znamená „zůstat“. Při pohledu na jejich anglické překlady poukazují „essere“ a „stare“ na stejnou věc. Stejně jako jiná slova však každé slovo má svůj vlastní stupeň a pravidla použití.

Pokud jde o použití, „essere“ je často spojena s trvalými aspekty. Mezi trvalé aspekty, které můžete volně používat, jsou: identita, profese, původ, náboženská příslušnost, politická příslušnost, čas, majetek, národnost, fyzické vlastnosti, základní vlastnosti, umístění, současný stav a subjektivní reakce. Všimněte si, že výše uvedené trvalé aspekty jsou atributy, které nelze odstranit nebo oddělit od konkrétní osoby nebo objektu.

Zde je několik příkladů „essere“:

1. Identita - Io sono Celine. (Já jsem Celine.) V tomto výroku se používá výraz „essere“, protože mluvíme o jménu nebo identitě konkrétní osoby. Ve větě je také uvedena poznámka „am“.

2. Profese - Lei è un insegnante. (Ona je učitelka.) V tomto prohlášení se opět používá výraz „essere“, protože se zabýváme trvalou a současnou profesí jednotlivce. Ve větě je také použita poznámka „je,“ má být sloveso.

3. Národnost - Io sono un americano. (Jsem Američan.) Národnost je také trvalým aspektem jednotlivce, takže v tomto tvrzení se používá „podstata“. Ve větě je také uvedena poznámka „am“.

4. Fyzický aspekt - Sono bei giovanotti. (Jsou to hezcí, mladí muži.) Zjevný fyzický aspekt konkrétního jednotlivce je také trvalý, pokud se nezmění v důsledku jiných faktorů. V tomto prohlášení však hovoříme o současných fyzických aspektech mužů, kteří jsou hezcí a mladí, takže se používá „podstata“.

5. Umístění - Il denaro è all'interno della tasca. (Peníze jsou uvnitř kapsy.) Peníze budou trvale umístěny uvnitř kapsy, dokud je nikdo nevytahuje, takže se opět používá „esej“..

Na druhé straně se „stare“ často používá k označení dočasných aspektů a přesných umístění. “Stare” je také používán v idiomatic příkazech a pomocných slovesech. Následující příklady byly od italské sereny italské WordPress.   

1. Dočasný aspekt - Sto muž. (Cítím se špatně.)

2. Idiomatické prohlášení - Sto bene. (Je mi dobře.)

3. Přesná poloha - La sedia sta in cucina. (Židle je v kuchyni.)

4. Pomocné sloveso - Sto correndo. (Běžím.)

Pokud si všimnete, pokaždé, když použijeme „essere“, vždy se objeví italské slovo „sono“. Na druhou stranu pokaždé, když použijeme „stare“, vždy se objeví italské slovo „sto / sta“. To však není vždy pravda. Tento článek je určen pouze pro začátečníky. Existuje více specializovaných pravidel, které se musíte naučit a zapamatovat.

Souhrn:

1. „Essere“ znamená „být“ nebo „existovat“ v anglickém jazyce; zatímco „pohled“ znamená „zůstat“.

2. „Essere“ a „stare“ jsou ekvivalentní podmínky anglického jazyka jako slovesa.