Rozdíl mezi španělštinou a portugalštinou

Španělština vs portugalština

Španělský a portugalský jazyk, nazývaný románský jazyk, je dnes nejrozšířenějším jazykem. Přestože oba jazyky spolu úzce souvisejí, mají velmi významné rozdíly.

Je vidět, že lidé, kteří mluví portugalsky, snadno rozumějí španělsky, ale není pravděpodobné, že by mluvčí španělštiny tak snadno rozuměli portugalsky. Když mluvíme o písmenech ve dvou jazycích, má španělská abeceda 28 písmen a portugalština 23.

Existuje velké množství slov ve španělštině a portugalštině, které jsou napsány stejně, ale vyslovují se jinak. Existují i ​​jiná slova, která jsou vyslovována téměř stejně, ale jinak.

Další rozdíl, který lze vidět ve slovníku, je, že zatímco španělský jazyk si ponechal většinu mozarabického slovníku arabského původu, portugalský jazyk toto mozarabické substrát nemá, ale nahradil jej latinskými kořeny. V portugalštině lze vidět vliv francouzštiny, zatímco ve španělštině je velký vliv autonomního a středomořského.

Oba jazyky se také velmi liší v gramatice. Mají rozdíl ve svých časech, předložkách, kardinálních číslech, reflexních zájmenech a mnohem více.

Když porovnáme příbuzná slova, španělská slova jsou odlišná od portugalštiny. Například španělské neurčité zájmeno „Todo“ a „tudo“ znamená „vše / každý“ nebo „vše“. Ale v portugalštině znamená „todo“ „vše / každý“ a „tudo“ mans „všechno“.

Zatímco „Y“ (což znamená a) se používá před všemi slovy, s výjimkou těch, která začínají ve španělštině jazykem „i“ a „hi“, používá se před portugalskými slovy „e“. Příklad „sal y pimienta“ ve španělštině a „sal e pimenta“ v portugalštině. Slovní zakončení se navíc liší také ve španělštině a potrtuboštině. „N“ ve španělštině odpovídá „m“ v portugalštině.

Při porovnání fonémického inventáře je patrný rozdíl mezi těmito dvěma jazyky. Portugalský jazyk má více foném než španělský jazyk.

Zatímco portugalský jazyk je šestým jazykem, pokud jde o řečníky, španělština je čtvrtým nejpoužívanějším jazykem.

Portugalština je pracovním jazykem Evropské unie. Španělština je operačním jazykem Organizace spojených národů i Evropské unie.

souhrn
1. Španělská abeceda má 28 písmen a portugalština 23.
2. Existují slova ve španělském a portugalském jazyce, která jsou napsána stejně, ale vyslovována odlišně a naopak.
3.Když si španělský jazyk ponechal většinu mozarabického slovníku arabského původu, portugalský jazyk toto mozarabické substrát nemá, ale nahradil jej latinskými kořeny.