Americká angličtina vs. Britská angličtina
Share
americká angličtina je forma angličtiny použitá v
Obsah: Americká angličtina vs Britská angličtina
- 1 Historie britské vs. americké angličtiny
- 1,1 americký vs. britský přízvuk
- 1.2 Noah Webster a Blue-Backed Speller
- 2 Rozdíly v používání časů
- 3 Rozdíly ve slovní zásobě
- 4 Rozdíly v pravopisu
- 5 Rozdíly ve využívání předložek
- 6 Rozdíly v používání slovesa
- 7 Rozdíly ve výslovnosti
- 8 Časování v britské vs americké angličtině
- 9 Rozdíly v interpunkci
- 10 Video vysvětlující rozdíly
- 11 Nakupujte
- 12 Reference
Historie britské vs. americké angličtiny
Anglický jazyk byl do Ameriky zaveden britskou kolonizací počátkem 17. století. To se také rozšířilo do mnoha jiných částí světa kvůli síle britské říše. V průběhu let se anglicky mluvená ve Spojených státech a Británii začala v různých aspektech navzájem lišit. Toto vedlo k novým dialektům ve formě americké angličtiny.
Americký vs. britský přízvuk
Před revoluční válkou a americkou nezávislostí na Britech v roce 1776 byly americké a britské akcenty podobné. Oba byli rhotičtí, tj. Řečníci mluvili dopisem R v tvrdý. Od roku 1776 se přízvuky lišily, ale anglický přízvuk v Americe se změnil méně drasticky než přízvuky v Británii.
Koncem 18. století se v jižní Anglii rozlétla netryptická řeč, zejména mezi vyšší třídou; tato „prestižní“ nerotická řeč byla standardizována a od té doby se v Británii šíří.
Většina amerických přízvuků však zůstala rhotická.
Existuje několik fascinujících výjimek: Přízvuky v New Yorku a Nové Anglii se staly nerotickými, snad kvůli britským souvislostem regionu. Irské a skotské akcenty však zůstaly rhotické.
Abychom byli spravedliví, jak americká, tak britská angličtina mají několik typů přízvuků a neexistuje žádný skutečný americký nebo britský přízvuk.
Noah Webster a Blue-Backed Speller
I když Amerika získala nezávislost, americké školy používaly učebnice dovážené z Anglie. Noah Webster, americký lexikograf, nacionalistický a plodný politický spisovatel, je považoval za neuspokojivý. Neměl rád vliv a kontrolu britské aristokracie nad anglickým jazykem a jeho pedantská pravidla pravopisu a výslovnosti.
V 80. letech tedy Webster psal a publikoval Gramatický ústav anglického jazyka kompendium, které sestávalo z kouzla (publikoval v 1783), gramatiky (publikoval v 1784) a čtenáře (publikoval v 1785). Pravopis se stal velmi populární a časem Webster změnil hláskování v knize tak, aby byla fonetičtější (např. barva namísto barva; obrana namísto obrana). Websterovy změny velmi ovlivnily americkou angličtinu, protože jeho gramatické knihy byly tak populární a používané ve školách po celé zemi.
Tento vliv byl dále posílen Websterovými slovníky, poprvé publikovanými v roce 1806. Noah Webster byl reformátor pravopisu, který věřil, že pravopis slov by měl co nejvíce odpovídat jejich výslovnosti..
Rozdíly v používání časů
V britské angličtině se současný dokonalý používá k vyjádření akce, ke které došlo v nedávné minulosti a která má vliv na současnost. Například: Umístil jsem pero. Můžete mi pomoci najít to? V americké angličtině je přípustné také použití minulého času:Umístil jsem pero. Můžete mi pomoci najít to? V britské angličtině by však použití minulého času v tomto příkladu bylo považováno za nesprávné.
Slova zahrnují i další rozdíly, které se týkají použití současného dokonalého v britské angličtině a jednoduché minulosti v americké angličtině již, prostě a dosud.
Britská angličtina: Právě jsem měl jídlo. Už jste dokončili domácí úkoly? Americká angličtina: Jen jsem měl jídlo. NEBO Právě jsem měl jídlo.
Ten film jsem už viděl. NEBO Ten film jsem už viděl.
Rozdíly ve slovní zásobě
Zatímco některá slova mohou znamenat něco v britské angličtině, stejné slovo může být něco jiného v americké angličtině a naopak. Například, Sportovec v britské angličtině je ten, kdo se účastní událostí na trati a v terénu Sportovec v americké angličtině je ten, kdo se účastní sportu obecně.
Guma v britské angličtině: nástroj pro vymazání značek tužkou.
Guma v americké angličtině: kondom.
Existují také některá slova jako AC, Airplane, bro, catsup, mobilní telefon atd., Která jsou běžná v americké angličtině a v britské angličtině se často nepoužívají. Některá slova široce používaná v britské angličtině a zřídka v americké angličtině jsou reklama, proti směru hodinových ručiček, barrister, kočičí oko.
Rozdíly v pravopisu
Existuje mnoho slov, která jsou napsána odlišně v obou formách angličtiny. Některé příklady jsou:
| Pravopis americké angličtiny | Pravopis britské angličtiny |
|---|---|
| barva | barva |
| splnit | splnit |
| centrum | centrum |
| analyzovat | analyzovat |
| stárnutí | stárnutí |
| dialog | dialog |
| anestézie, | anestézie |
Většina pravopisných rozdílů mezi americkou a britskou angličtinou spadá do následujících kategorií:
- Pravopis odvozený z latiny
- -náš (Britové) a -nebo (Americký). např. barva vs barva
- -re (Britové) a -ehm (Americký). např. centrum vs. centrum
- -ce (Britové) a -se (Americký). např. obrana vs. obrana
- Pravopisná hláskování
- -ise (Britové) a -ize (Americký). např. centralizovat vs. centralizovat
- -ano (Britové) a -yze (Americký). např. analyzovat vs analyzovat
- -ogue (Britové) a -og (Americký). např. dialog vs dialog
- Zjednodušení ae a oe v americké angličtině. např. gynekologie vs gynekologie
Rozdíly ve využívání předložek
Existuje také několik rozdílů mezi britskou a americkou angličtinou v používání předložek. Například: Zatímco Britové budou hrát v týmu, Američané by hráli v týmu. Další příklad: Zatímco Britové by šli ven o víkendu, Američané by šli ven o víkendu.
Rozdíly v používání sloves
Americká a britská angličtina může také používat základní sloveso různými způsoby. Například: Pro sloveso „snít“ by Američané použili minulý čas snil zatímco Britové by je použili snil v minulém čase. Totéž platí pro „naučené“ a „naučené“. Dalším příkladem odlišných minulých napjatých hláskování sloves v americké a britské angličtině je „předpověď“. Američané používají předpověď zatímco Britové by řekli předpovídal v jednoduchém minulém čase.
Rozdíly ve výslovnosti
Některá slova, která jsou vyslovována odlišně v americké versus britské angličtině, jsou kontroverzní, volný čas, rozvrh atd. Existují také některá slova jako Sekera (Sekera v britštině) a Obrana (Obrana v britštině), které mají stejnou výslovnost, ale různá hláskování v obou jazycích.
Čas vyprávění v britské vs americké angličtině
Oba jazyky mají trochu odlišnou strukturu vyprávění času. Zatímco Britové by řekli čtvrt na jedenáct označit 10:15, to není neobvyklé v Americe říkat čtvrt po nebo dokonce A čtvrt po deset.
Třicet minut po hodině se běžně nazývá půl hodiny v obou jazycích. Američané vždy píší digitální časy dvojtečkou, tedy 6:00, zatímco Britové často používají bod, 6,00.
Rozdíly v interpunkci
Zatímco Britové by psali pana, paní, dr. Američané by psali pana, paní, dr.
Video vysvětlující rozdíly
Zde je vtipné hudební video, které nastiňuje rozdíly v některých anglických a britských anglických slovech.
Nakupujte
- Knihy o americké angličtině
- Knihy o britské angličtině
Reference
- http://en.wikipedia.org/wiki/American_and_British_English_differences
