Rozdíl mezi Myanmarem a Barmou

Myanmar je malá země v jihovýchodní Asii s populací téměř 55 milionů obyvatel. Mladá demokracie prochází drastickými politickými, sociálními a ekonomickými změnami. Země - kdysi známá jako Barma - oficiálně změnila název na „Myanmar“ v roce 1989, po letech vnitřního zmatku. Obě jména se však nadále používají v různých kontextech.

Jméno Barma zavedli britští kolonizátoři v roce 1886 a barmští občané jej mírně změnili, aby přizpůsobili anglickou výslovnost. Kolonie získala nezávislost v roce 1948 a změnila název na „Unie Barmy“. Po skončení války a dosažení nezávislosti zažila země vážné politické a sociální nepokoje a snažila se najít novou národní identitu. Vojenská junta převzala moc v roce 1989 a jmenovala komisi pro změnu názvu země a jejího hlavního města. Barma se proto stala Myanmarem a Rangún byl změněn na Yangoon. Jména byla změněna z následujících důvodů:

• Myanmar je oficiální název v barmském jazyce (protože obě verze mají velmi podobné výslovnosti v místním jazyce);

• „Myanmar“ byl považován za inkluzivnější a komplexnější jméno; zejména se předpokládá, že je pro menšiny inkluzivnější; a

• Armáda chtěla odstranit všechny úpravy anglických jmen. Oni věřili, že jméno “Barma” - zavedené britskými kolonizátory - odkazovalo pouze na barmskou většinu a mělo etnicko-supremacistické konotace.

Oficiální název země je dodnes „Myanmarská republika“; však ne všichni přijali novou nomenklaturu. Ve skutečnosti většina anglicky mluvících zemí (tj. Kanada, Velká Británie, Spojené státy atd.) Změnu nikdy nepoznala. Proto se obě jména nadále používají a věří se, že volba používat „Myanmar“ spíše než „Barma“ (a naopak) do značné míry závisí na kontextu.

Aung San Suu Kyi - první a dosavadní státní poradce a vůdce Národní ligy pro demokracii v Myanmaru - roky trvala na tom, aby se „Barma“ místo „Myanmaru“ používalo jako znamení opozice vůči vojenské juntě, která změnila jméno. Přesto se dnes debata v zemi postupně ukončila, protože národ čelí závažnějším a naléhavějším problémům. Na mezinárodní úrovni používají OSN a další mezinárodní orgány název „Myanmar“, zatímco noviny a média mají tendenci používat obě verze v závislosti na kontextu - nebo dokonce ve stejném díle, protože ne všichni čtenáři jsou obeznámeni se změnou.