Rozdíl mezi klišé a idiomem

Cliché vs Idiom

Klišé a idiomy jsou fráze používané v našem každodenním jazyce.

Klišé
Klišé je obyčejná fráze nebo výraz, který se už tolikrát používal od svého vzniku, že s měnícími se časy a nadměrným používáním ztratil svůj skutečný význam. Nadužívání je také nudné; například „snadné jako koláč“ nebo „kousek koláče“. To znamená velmi snadné, vůbec obtížné. Každý, kdo má znalosti anglického jazyka, může rozumět významu.
Některá klišé jsou doslovná a jiná obrazná. Některé klišé jsou myšlenkou, která je velmi pravdivá; některé jsou myšlenky nebo fráze, které jsou stereotypy; některá klišé jsou fakta a jiná nemusí být pravda. Bez ohledu na to, jaký typ by mohli být, pokud by byly používány střídmě, byly by stále zajímavé, protože byly inspirovány zkušenostmi každodenního života.

Figurativní klišé

Klišé, které nemají doslovný význam, jsou-li přeloženy do jiného jazyka, nedávají vůbec žádný smysl. Například „prší kočky a psi“. Víme, že to znamená silně pršet. Představte si osobu, která nemluví anglicky a pokouší se ji přeložit doslova; nikdy by se do deště nevzdálil.

Doslovné klišé

Klišé, které lze přeložit doslovně, například: „Vše je v pořádku, to končí dobře.“ To znamená, že když je konec dobrý, nezáleží na tom, jestli se mezi tím něco pokazí. To přesně znamená, co je psáno.

Idiomy
Idiomy jsou fráze, které jsou vždy obrazové; nemohou být doslova chápány a jsou jedinečné pro každou kulturu a jazyk. Například „dostat studené nohy“ znamená, že se z něčeho bojíme. "V jeho svatební den dostal studené nohy." Pokud se to pokusíte přeložit doslovně, nebude to znamenat, co má být vyjádřeno. Některé idiomy jsou mnohými považovány za figurativní klišé. Rozlišujícím faktorem je jejich použití nebo nadužívání.
Idiomy jsou považovány za průhledné a neprůhledné. Je třeba se naučit idiomy a lidé, kteří se učí angličtinu, si musí vytvořit slovní zásobu idiomů.

Neprůhledné idiomy

Neprůhledné idiomy jsou idiomy, jejichž doslovný význam vůbec nesouvisí se skutečným výrazem. Nelze je přeložit tak, aby znamenal to, co člověk chce vyjádřit. Například „cítit krysu“ znamená, že je něco špatně a člověk je o tom přesvědčen. Tento idiom nelze v žádném případě brát doslova.

Transparentní idiom

Tyto idiomy mohou být trochu přeloženy a navazují určité spojení s výrazem. Například „položení karet na stůl“ znamená něco odhalit. Výraz se připojí k akci. Při hraní karet položíte karty na stůl, abyste jim ukázali, co máte.

Souhrn:

1.Clichés jsou fráze, které byly nadužívány a staly se velmi běžnými a nudnými. Idiomy jsou fráze, které nejsou tak nadměrně využívány, a proto je třeba vytvořit slovní zásobu, aby se naučil je používat.
2.Clichés jsou obrazový i doslovný; idiomy jsou průhledné a neprůhledné.
Některé idiomy mohou být figurativní klišé.
3.Používání idiomů je považováno za známku dobrého psaní; používání klišé v psaní je považováno za špatné psaní.