Rozdíl mezi zajištěním a pojištěním

Zajistěte vs Pojištění

„Zajistit“ a „pojistit“ jsou dvě podobná slova. Pocházejí ze stejných kořenových slov, mají podobná hláskování a výslovnosti a někteří lidé je používají zaměnitelně.

„Zajistit“ v současné době znamená zajistit si něco, což obvykle zajišťuje, že se něco stane. To se obvykle používá k mluvení o budoucích událostech a nejčastěji se používá, když osoba podnikla kroky k tomu, aby se to stalo.

"Zajistil jsem, že tam dnes večer budeme mít večeři, protože jsem zadal rezervace a vyčistil naše plány."
"Hádka jejich kandidáta zajišťuje, že naše má větší šanci vyhrát volby."

„Pojištění“ je naopak specializovanějším slovem. To znamená mít nebo získat pojištění, což znamená mít záruku platby, pokud se něco pokazí.

"Mám svůj dům pojištěn proti požáru a povodním."
Může to také znamenat činnost společnosti při poskytování pojištění pro konkrétní věc.

"Pojistíme vaše auto proti nehodám a vloupání za přiměřený poplatek."

Ve většině anglicky mluvícího světa je to jediný význam „pojištění“. Na některých místech - zejména ve Spojených státech - je však „pojištění“ také akceptovaným alternativním hlášením „zajistit“..

Tato dvě slova mají zajímavou historii. „Zajistit“ vstoupil do anglického jazyka ve 14. století. Původně to znamenalo někomu slíbit nebo dát jim slib. 'Pojistit' se objevilo přibližně ve stejnou dobu jako alternativní hláskování, protože to byl čas, kdy hláskování nemusí být konzistentní.

Nakonec, kolem 18. století, se význam „zajistit“ změnil na současný stav, který měl něco zajistit. Na druhou stranu „Pojištění“ zůstalo blízko původního významu „zajistit“, což byl příslib. Pojištění je koneckonců příslibem společnosti, který uvádí, že vám zaplatí peníze, pokud se něco špatného stane s pojištěnou věcí.

Bylo zde také třetí slovo, které mělo stejný význam: „ujištění“ také původně znamenalo slib nebo záruku, i když se to také změnilo. Tenhle byl oddělen od ostatních dvou. Pocházelo z jiného slova, i když mělo podobnou etymologii. „Zajistit“ pochází z francouzského slova „seur“. To znamenalo totéž jako anglické slovo „jistý“ a pocházelo z latinského slova „securus“, což znamenalo „bezstarostné“. „Zajistit“ pocházelo z francouzského slova „asseurer“, což také znamenalo něco zaručit. To však také pocházelo z „seur“. Největší rozdíl mezi nimi byl v předponách: 'en-' znamenal 'make' a 'a-' přišel z latinské předpony 'ad-', což znamenalo 'to'.

Etymologie je nejpravděpodobnější příčinou rozdělení významů. „Zajistit“ má význam „zajistit“, což je aktivní pojem. To dobře zapadá do současného smyslu přijetí opatření, které zaručuje, že se něco stane.

Význam „ujištění“, který je „jistý“, je mnohem pasivnější. Hodí se k současnému významu slova „ujistit“, kterým je přesvědčit někoho jiného o něčem. Nejčastěji se to rozumí dávat někomu důvěru v něco. Podobně to může také znamenat někoho přesvědčit, že on nebo jiný objekt je důvěryhodný.

"Ujistil ji, že se k tomu stejně zavázal jako ona."
"Hlasité vrzání dveří ji ujistilo, že do ní nikdo nemohl vstoupit bez jejího vědomí."

Stručně řečeno, slovo „zajistit“ znamená zajistit, že se něco stane. „Pojištění“ znamená získat finanční pojištění pro něco nebo poskytnout pojištění někomu jinému. Existuje související slovo „ujistit“, což znamená přesvědčit někoho o důvěryhodnosti někoho nebo někoho jiného. Všichni původně znamenali záruku, ale v současné době má tento význam pouze „pojistit“.