Rozdíl mezi Hindi a Gujarati

Hindi vs Gujarati

Indická republika je zemí, kde mnohojazyční lidé žijí v dokonalé harmonii. V této zemi se hovoří a uznává téměř 200 jazyků. Rozdíly mezi hindštinou a gudžarátštinou jsou velmi podobné rozdílům mezi italštinou a španělštinou nebo německy a holandsky. Hindština i gudžarátština sdílejí mnoho podobností.

hindština

Hindština je hlavním úředním jazykem Indické republiky. Používá jej asi 41 procent populace. Hindi se mluví hlavně v severních státech země, jmenovitě v Rádžasthánu, Dillí, Uttarakhandu, Uttarpradéši, Madhjapradéši, Chhattisgarhu, Biharovi, Jharkhandovi a Himáčalpradéši. Hindština je také mluvená a chápaná v částech v zemích, jako je Nepál, Bangladéš, Pákistán a Fidži.

Hindština následuje skript Devanagari. Devanagari skript, běžně nazývaný Nagari, je psán zleva doprava. Postrádá jakýkoli systém psaní písmen a má čáru, která vede podél písmen nahoře. Dopisní řád tvořící samohlásky a souhlásky se nazývá „varnamala“, což znamená „věnec z květin“. Ve standardu Unicode je Devanagari tvořen třemi bloky. U + 0900-U + 097F představuje Devanagari, U + 1CD0-U + 1CFF představuje Devanagari Extended a U + A8E0-U + A8FF představuje Vedic Extension. Šedé oblasti v těchto kódech označují nepřidělené kódové body.

Hindština se datuje do 4. století našeho letopočtu. Původním skriptem Hindů byl Brahmi. Používání skriptu Devanagari pro Hindy je údajně zahájeno kolem 11. století našeho letopočtu. První kniha tištěná v hindštině byla gramatika jazyka Hindostanee John Gilchrist v roce 1796.

Ukázka hindského skriptu

मीडिया रिपोर्टों के मुताबिक शुक्रवार को न सिर्फ गर्मी ने अपना असर दिखाया लेकिन राजधानी दिल्ली में बा का का का का का का का का का का ीा रा रा का का ीा कार ीा नारा ीारा ीारा ीारा ीारा ीारा ीारा ीारा ीारा ीारा बारा बाराीा रिपोर्टों में कहा गया है कि दिल्ली में शुक्रवार दोपहर को बिजली की माँग 5032 मेगावाट तक पहुँच गई थी. गर्मी के कारण दिल्ली में बिजली की माँग हर साल बढ़ जाती है.

http://www.bbc.co.uk/hindi/india/2012/05/120525_heat_wave_india_va.shtml

Gujarati

Gujarati je jazyk původem ze státu Gujarat z Indické republiky. Pro tento jazyk existuje asi 67 milionů reproduktorů. Z tohoto důvodu je na 26. místě v seznamu nejčastěji používaných jazyků. Nejčastěji se mluví v Indické republice, Pákistánu, USA, U.K. a také v zemích jako Jižní Afrika, Uganda, Tanzanie, Keňa, Austrálie, Mauricius a mnoho dalších. Gujarati je úřední jazyk v Gujarat, Daman, Diu a Dadra a Nagar Haveli v Indické republice.

Gujarati je indoárijský jazyk vyvinutý ze Sanskritu. Mezi hlavní fonologické vlastnosti tohoto jazyka patří ztráta fonemických délek samohlásek a změna souhláskových shluků na klíčivost a následné formování jednotlivých souhlásek. S ohledem na morfologii má tento jazyk snížený počet souhlásek. Duals se spojí s množnými čísly a jazyk vyvinul perifrastic napjaté, hlasové, nebo náladové konstrukce.

Gudžarátština je rozdělena do tří historických etap: staré Gujarati, střední Gujarati a moderní Gujarati. Starý Gujarati je prý vládl od 1100 do 1500 nl, střední Gujarati panoval od 1500 do 1800 nl, zatímco moderní forma pochází z roku 1800 nl až do současnosti.

Skriptem tohoto jazyka je Devanagari s vynecháním horní vodorovné čáry nad slovy. Unicode Standard pro Gujarati je U + 0A80-U + 0AFF.

Ukázka skriptu Gujarati

ગાંધીજીની ઝૂંપડી-કરાડી

જગ પ્રસિદ્ધ દાંડી કૂચ પછી અહીં આંબાના આંબાના નીચે ખજૂરી નાં છટિયાંની એક ઝૂંપડીમાં.૧૪-૪-૧૯૩૦ થી તા.૪-૫-૧૯૩૦ સુધી નિવાસ કર્યો હતો. દાંડીમાં છઠ્ઠી એપ્રિલે શરૂ કરેલી કાનૂન (મીઠાના સત્યાગ્રહ) ભંગની લડતને તેમણે અહીંથી વેગ આપી દેશ વ્યાપી બનાવી હતી. અહીંથી જ તેમણે ધરાસણાના મીઠાના તરફ તરફ કૂચ કરવાનો પોતાનો સંકલ્પ વાઈસરૉયને વાઈસરૉયને પત્ર લખીને જણાવ્યો હતો.

તા .૪ થી મે ૧૯૩૦ ની રાતના બાર વાગ્યા પછી આ બ્રિટિશ સરકારે તેમની ધરપકડ કરી હતી.

http://en.wikipedia.org/wiki/Gujarati_Language

souhrn

1. Psací systém Hindů má horní vodorovnou linii nad každým slovem, zatímco tato horní linie v psaní gudžarátů chybí.
2. Abecedy obou jazyků se také mírně liší.