Rozdíl mezi Para a Por

Para vs Por

Slova „para“ a „por“ jsou španělská slova pro anglické slovo „for“. Jsou to nejčastěji používané předložky ve španělském jazyce, ačkoli existuje mnoho dalších slov, která se používají pro slovo „pro“. Stejně jako jejich anglické synonymum se ve většině vět nebo frází používají odlišně. Výběr, který chcete použít, závisí na tom, co chcete sdělit, stejně jako při použití většiny ostatních předložek.

Vezměte si například tyto věty: (a) „Dva za peso.“ (b) „Tyto květiny jsou pro Jean.“ V první větě slovo „pro“ označuje míru, zatímco ve druhé větě označuje úmysl. Protože ve španělském překladu věty vyjadřují různé významy, používají se dva různé předložky, „para“ a „por“: a) „Dos por un peso“. b) „Estas flores son para Jean.“

Slovo „por“ se používá ve větách nebo frázích, které vyjadřují pohyb, dobu a trvání výskytu a příčinu jednání. Příklady jsou:

"Budu cestovat po dobu jednoho týdne." Voy viajar por una semana. “
"Marcus prošel ulicemi." Marcus caminaba por las calles. “

To se také používá pro mínění ve prospěch, ve prospěch nebo na podporu, jakož i představení osoby, která zahajuje akci. Používá se k označení způsobu dopravy a mnoha dalších běžných výrazů. Například:

"Tres por ciento." Tři procenta. “
"Fue hecho por Johne." Byl vyroben Johnem. “
"Por barco." Lodí."

Na druhé straně se slovo „para“ používá spolu s substantivem nebo zájmenem, pro který je akce určena. Například: „Je to pro ni. Es para ella. “ Používá se také k označení místa nebo směru. Například: „Výlet pro dva. Un viaje para dos. “ Používá se také k označení určitého času jako v této větě: „Chodím na víkend k babičce. Hlasuji pro mě abuela para el fin de semana. “

Ve větě „Mike koupil dárek pro Rose“ jsou dva různé španělské překlady, které také znamenají dva různé případy. a) „Mike compro el regalo por Rose.“ b) „Mike compro el regalo para Rose.“ V první větě to znamená, že dárek koupil Mike jménem Rose, protože si ho nemohla koupit. Ve druhé větě se míní, že dárek je určen pro Rose.

Souhrn:

1. Ačkoli slova „por“ a „para“ jsou španělská slova pro anglické slovo „for“, označují různé významy, pokud jsou použity ve větách.
2. Jsou to předložky. Zatímco „para“ se používá k vyjádření frází „pro mě“ nebo „pro vás“, „por“ se používá k vyjádření skutku, že někdo něco udělá.
3. Slovo „para“ se používá k vyjádření názoru, směru, účelu nebo k porovnání věcí, zatímco slovo „por“ se používá k prokázání toho, že akce musí být ještě provedena, když se odkazuje na dopravní prostředek a s pasivními časy slovesa ser.