Rozdíl mezi Pidginem a Linguou Francou

klíčový rozdíl mezi pidgin a lingua franca je to a pidgin je zjednodušená forma jazyka vytvořeného pro komunikaci mezi lidmi, kteří neovládají žádný společný jazyk, zatímco lingua franca je jazyk používaný pro komunikaci mezi lidmi, kteří nemluví druhým rodným jazykem.

Proto je pidgin novým jazykem vytvořeným ze dvou stávajících jazyků, protože mluvčí nemluví společným jazykem, zatímco lingua franca je již existujícím jazykem, kterým mluví všechny zúčastněné strany. Pidgin však může sloužit jako lingua franca, ale ne všechny pidgins jsou lingua francas, ani všechny lingua francas nejsou pidgins.

OBSAH

1. Přehled a klíčový rozdíl
2. Co je to Pidgin
3. Co je to Lingua Franca
4. Vztah mezi Pidginem a Linguou Francou
5. Srovnání bok po boku - Pidgin vs Lingua Franca v podobě tabulky
6. Shrnutí

Co je to Pidgin?

Pidgin je zjednodušená forma jazyka používaného pro komunikaci mezi lidmi s různými jazyky. Pidgin se vyvíjí ze směsi dvou jazyků; obsahuje proto vypůjčenou slovní zásobu a jednoduchou gramatiku. Pidgin se obvykle vyvíjí, když dvě skupiny lidí, kteří nemluví stejným jazykem, musí spolu komunikovat. To je běžné v situacích, jako je obchod. Kromě toho bude pidgin obsahovat slova, zvuky nebo řeč těla z různých jazyků. Mezi příklady anglických pidgins patří čínská pidginská angličtina, havajská pidginská angličtina, nigerijská pidginská angličtina, Queensland Kanaka angličtina a Bislama.

Hlavní rysy

• Omezená slovní zásoba
• Jednoduchá gramatika (nedostatek konjugace, časy, pouzdra atd.)
• Žádný psací systém

Obrázek 01: Pidgin je kombinací dvou jazyků

Kromě toho pidgin není prvním jazykem ani rodným jazykem žádné komunity. Existuje několik možných osudů pro pidgin. Postupem času se to nemusí používat, protože řečníci se učí zavedenému jazyku, který slouží jako jazyk pro komunikaci. Příkladem je havajský pidgin, který byl nyní nahrazen angličtinou. Mezitím mohou být některé pidgins používány po staletí.

Kromě toho se mohou pidgins také změnit na kreolský. Stává se to, když děti v komunitě mluvící pidginem nemluví nic jiného, ​​než s kterým pidgin komunikuje. V tomto případě se pidgin změní na skutečný jazyk, protože tito řečníci opravují a propracovávají gramatiku a rozšiřují slovní zásobu. Když se pidgin stane rodným jazykem, obvykle jej nazýváme kreolem.

Co je to Lingua Franca?

Lingua franca je jazyk nebo způsob komunikace mezi lidmi, kteří si navzájem nemluví rodným jazykem. Můstkový jazyk, propojovací jazyk a běžný jazyk jsou alternativní názvy lingua franca. Představte si například konferenci, na které se účastní odborníci z celého světa. Protože existují účastníci s různými rodnými jazyky, bude konference vedena jazykem (nebo několika jazyky), kterému většina z nich rozumí nebo je známa.

Dále je důležité poznamenat, že lingua franca odkazuje na jakýkoli jazyk, který slouží jako společný jazyk mezi lidmi, kteří nesdílejí rodným jazykem. Proto může pidgin sloužit také jako lingua franca. Lingua franca může být také lidovým jazykem; například angličtina je mateřským jazykem ve Spojeném království, ale v jihoasijských zemích se také používá jako lingua franca. Jazyky jako angličtina, francouzština, španělština, arabština a mandarínština jsou hlavními jazyky, které v moderním světě slouží jako lingua franca. Latinština, nicméně, byl jeden z nejrozšířenějších časných lingua francas.

Obrázek 02: Používání anglického jazyka po celém světě

Termín lingua franca navíc pochází ze Středomoří Lingua Franca, což byl jazyk, který mnozí lidé hovořili ve středomořských přístavech, což byla aktivní centra obchodu mezi lidmi s velmi odlišnými rodnými jazyky.

Jaký je vztah mezi Pidginem a Linguou Francou?

• Pidgin a lingua franca pomáhají lidem s různými rodnými jazyky navzájem komunikovat.
• Pidgin může sloužit jako lingua franca.

Jaký je rozdíl mezi Pidginem a Linguou Francou?

Pidgin je jazyk, který se vyvinul ze směsi dvou jazyků a používá se jako způsob komunikace lidmi, kteří neovládají běžný jazyk. Na druhou stranu je Lingua franca jazykem, který slouží jako nástroj pro komunikaci mezi skupinami lidí, kteří mluví různými rodnými jazyky. Proto je to klíčový rozdíl mezi pidginem a lingua franca. Další rozdíl mezi pidginem a lingua franca spočívá v tom, že zatímco pidgin není rodným jazykem žádné komunity, lingua franca může být rodným jazykem určité komunity. Angličtina, španělština, francouzština, arabština a mandarínština jsou některé jazyky, které slouží běžně jako lingua francas, zatímco čínské pidginové angličtiny, havajské pidginské angličtiny, Queensland Kanaka angličtiny a bislamy jsou příklady pidgins.

Kromě toho zrod pidginského jazyka zahrnuje vytvoření nového jazyka ze dvou stávajících jazyků, protože mluvčí nemluví běžným jazykem. Lingua franca však není novým jazykem (když není pidginem); je to obvykle již existující jazyk, který všichni přítomní mluví. To je také rozdíl mezi pidginem a lingua franca.

Níže uvedený infographic o rozdílu mezi pidginem a lingua franca tyto rozdíly podrobně vysvětluje.

Shrnutí - Pidgin vs Lingua Franca

Pidgin je zjednodušená forma jazyka vytvořeného pro komunikaci mezi lidmi, kteří neovládají žádný společný jazyk. Lingua franca je jazyk pro komunikaci mezi lidmi, kteří si navzájem nemluví rodným jazykem. Proto je to klíčový rozdíl mezi pidginem a lingua franca. Zatímco pidgin může působit jako lingua franca, ne všechny lingua francas jsou pidgins.

Odkaz:

1. „Lingua Franca.“ Wikipedia, Wikimedia Foundation, 10. ledna 2019. K dispozici zde  
2.Nordquist, Richarde. "Co je to pidgin v jazykových studiích?" Thoughtco., Dotdash. K dispozici zde 

Obrázek se svolením:

1. "Pidgin tszyantong" Autor: Tsz Yan Tong - vlastní práce, (CC BY-SA 4.0) přes Commons Wikimedia  
2. „Procenta anglických reproduktorů podle mapy světa“ podle země Felipe Menegaz, Peter Fitzgerald (CC BY-SA 4.0) přes Commons Wikimedia