Rozdíl mezi překlady a tlumočením

Přeložit vs Interpret

Rozdíl mezi překlady a tlumočením nemusí být snadno pochopitelný najednou, protože oba mluví o uvedení nápadu z jednoho jazyka do druhého. Slova překládat a interpretovat jsou běžná slova v anglickém jazyce. Zatímco překlad znamená psát větu nebo výrok v jednom jazyce v jiném jazyce, interpretovat znamená vysvětlit význam mluvených slov člověka. Překlad i tlumočení jsou velmi důležité, i když dvě různé jazykové schopnosti, a po celém světě existuje velká poptávka po obou těchto profesionálech; jmenovitě překladatelé a tlumočníci. Avšak kvůli podobnostem je v myslích lidí zmatek ohledně překladu a tlumočení. Tento článek má v úmyslu tyto rozdíly objasnit, aby lépe porozuměl těmto dvěma povoláním a schopnostem.

Co znamená Přeložit?

V oblasti překladů znamená překlad představovat myšlenky prezentované v jednom jazyce do druhého psaním. Nebo, jinými slovy, překlad znamená psaný překlad. V tomto světě jsou desítky, spíše stovky jazyků, a není možné, aby člověk rozuměl více než 2-3 jazykům. Zvažte konferenci nebo mezinárodní setkání, kde se shromáždili zástupci různých vlád národů, aby se podělili o své názory a názory na věc nebo problém. Když jeden ze zástupců stojí na pódiu a oslovuje publikum, jeho jazyk nemusí být ostatním znám. Proto, aby ostatní porozuměli tomu, co říká, je jeho řeč přeložena do jiných jazyků a kopie obsahující verzi řeči v rodném jazyce je uchovávána na stole všech zástupců. Osoba, která provádí tento překlad, se nazývá překladatel.

Co znamená Interpret?

Podle anglického slovníku Oxford znamená tlumočení „překládat ústně nebo do znakového jazyka slova osoby mluvící jiným jazykem“. Nebo jinými slovy, tlumočení znamená překládat ústně. Chcete-li tuto skutečnost dále pochopit, podívejte se na tento příklad. Představte si, že soutěžícímu v průvodci krásy budou položeny otázky v anglickém jazyce, a samozřejmě nezná anglicky. Pak, za její pomoc, existuje osoba, která překládá otázku do svého vlastního jazyka, kterému nyní rozumí a odpovídá na ni. Její odpověď je znovu přeložena do angličtiny, aby porota mohla divákům znát její názory. Tato osoba je označena jako tlumočník, nikoli překladatel.

Kromě tohoto významu, který je výlučný pro oblast překladu, má interpretace také obecný význam jako sloveso. To znamená vysvětlit význam (informace nebo akce). Podívejte se na následující příklad.

Interpretace jejího ticha jako souhlasu byla tím nejhloupějším rozhodnutím, jaké mohl učinit.

Mluvit o profesionálech, kteří překládají nebo interpretují rozdíl mezi překladatelem a tlumočníkem, spočívá ve skutečnosti, že tlumočník komunikuje ústně, když tlumočí a překládá důkladně mluvená slova. Při tlumočení se nejedná o psaní. Překladatelé tak mají k dispozici mnohem více času, než mohou myslet a psát. Zároveň existuje mnoho podobností v profilech práce tlumočníka i překladatele, protože se očekává, že budou mít mistrovství a minimální úroveň dovedností pro efektivní zvládnutí úkolů.

Jaký je rozdíl mezi překladem a tlumočením?

• Překladatel musí být schopen porozumět cizímu jazyku i jeho vlastním jazykům, aby mohl text nebo řeč psát jasně v jednom jazyce z jiného. Překladatelé obvykle překládají text z cizího jazyka do svého rodného jazyka.

• Tlumočník musí mít dovednosti a schopnosti pracovat obousměrně, protože musí překládat sem a tam současně. Aby mohl překládat a interpretovat mluvená slova, potřebuje dobré komunikační schopnosti.

• Tlumočník překládá ústně, zatímco překladatel překládá písemnou formou.

• Interpretace není pouze parafrázující, protože vyžaduje, aby myšlenky řečníka zůstaly nedotčeny při překladu a předávání stejných myšlenek v jiném jazyce..

Snímek se svolením: Přeložit přes Pixabay