Rozdíl mezi překladatelem a tlumočníkem

Překladatel vs. tlumočník

Jazyk a lingvistika jsou velmi zajímavé obory studia. Na ty, kdo mají dobré znalosti v různých jazycích, čeká mnoho pracovních příležitostí. Mezi těmito úlohami jsou překlady a tlumočení ““ dvě zdánlivě stejné, ale pouze související práce v rámci lingvistiky.

Překlady a tlumočení jsou sice spojeny, ale neobvykle je provádí stejná osoba. V zásadě se překlad liší od interpretace, pokud jde o médium. Médium je materiál nebo zdroj, se kterým tlumočník pracuje, je ústní jazyk nebo znakový jazyk. Překladatel se naopak zabývá psanými texty, jako jsou důležité dokumenty, knihy a štítky s informacemi o produktu.
Překladatel musí při překladech dokumentů dobře rozumět zdrojovému jazyku a kultuře země. To je důležité, protože slova a jiné výrazy mají v různých zemích různé významy a významy. Překladatelé musí mít vynikající schopnost psát a analyzovat, aby mohli přijít s přesným materiálem. Musí také dobře vědět, jak upravovat vlastní díla. Používají se i jiné techniky překladu. Překladatelům jsou pomáhány slovníky a další referenční materiály, aby byl dokument doručen do cílového jazyka s jasností a přesností. Klíčem je zde efektivní psaní textu do cílového jazyka, aniž by se zrušily kulturní rozdíly.

Případ se u tlumočníka liší. Tlumočníci se většinou účastní práce na místě, takže nemají luxus pro konzultace se slovníky a jinými referenčními materiály, jako jsou překladatelé. Poslech je pro tlumočníka velmi důležitý. Musí být vyškolen v simultánním tlumočení, kde tlumočník potřebuje zpracovat a zapamatovat si slova, která osoba říká, a současně vydá výstup v cílovém jazyce. K tomu je třeba, aby si tlumočník vyvinul skvělé řečnické dovednosti a schopnost transformovat hovorové projevy, idiomy a podobná slova do rovnocenných výroků, kterým cílové publikum rozumí..

Tlumočník a také překladatel musí ovládat plynule alespoň ve dvou jazycích. Většinu času je třeba bakalářské studium pro každou práci. Přestože bylo řečeno, že k tomu, aby se stal překladatelem nebo tlumočníkem, jsou zapotřebí dva nebo více jazyků, ale zdvojnásobení není nutné po všech stránkách.

Po ukončení střední školy se může student připravit na kariéru tlumočníka nebo překladatele. Mnoho kurzů angličtiny s porozuměním a psaní je poskytováno během středních a vysokých škol, jakož i kurzů cizích jazyků. Pokud se člověk chce stát dobrým překladem nebo tlumočením, může také chtít zvážit ponoření do komunity. To znamená, že osoba může strávit nějaký čas v zahraničí, aby se zapojila do přímého kontaktu s cizími kulturami. Kromě toho je to nejúčinnější způsob, jak se naučit jazyk.

Usilující překladatel může pracovat pro překladatelskou společnost interně, i když existuje jen několik takových pracovních míst. Překladatelé potřebují důkladné porozumění slovní zásoby, technických konceptů a znalostí a porozumění cílové skupině nebo čtenářům. Ve Spojených státech není pro překladatele vyžadována univerzální certifikace. Existují však určité testy, které mohou prokázat schopnost překladatele.
souhrn

1. Tlumočení a překlady jsou oba související lingvistické disciplíny, ale jen zřídka je provádí stejná osoba nebo lidé.
2. Překladatel pracuje s psaným textem, zatímco tlumočník pojednává znakovou řeč nebo mluvená slova.
3. Tlumočníci jsou školeni k tomu, aby se zabývali ústním a znakovým jazykem na místě, bez použití pomůcek, jako jsou slovníky, které jsou pro překladatele velmi důležité.
4. Pro tlumočníka je velmi důležitá schopnost poslechu, mluvení na veřejnosti a simultánní tlumočení. Překladatel, na druhé straně, musí být dobrý v psaní, editaci a porozumění kulturním souvislostem.