Rozdíly mezi Sanskritem a Hindi

Úvod

Sanskrit je jedním z nejstarších klasických jazyků na světě, který vznikl, vyvinul a vyživoval lidé žijící na východní straně řeky Shindhu, známé jako Hindi nebo Indové. Sanskrit má jedinečnou vlastnost, protože je jedním z mála jazyků dědictví, ke kterému není připojena žádná geografická nebo dynastická značka. Význam termínu Sanskrit zahrnuje řadu atributů, jako je čistý, rafinovaný, zdobený, vzdělaný, respektovaný, krásný, leštěný a elegantní. Svaté knihy všech indických náboženství, jako je hinduismus, buddhismus, jainismus, vaishnavismus a sikhismus, jsou psány v sanskrtském jazyce. Struktura a forma všech indických jazyků nacházejí své kořeny v sanskrtu. Není to bez důvodu, že Sanskrit je považován za matku všech indických jazyků.

Hindština je jedním z široce používaných jazyků v Indii a má obrovský společenský a politický dopad vycházející z jeho širokého používání politiky, filmaře, dramatika a hudebníky. Hindi byli kdysi silným médiem používaným indickými národními vůdci k šíření požadavku na nezávislost Indie od britské vlády. Je oficiálním jazykem Indické unie. Ačkoli Sanskrit je matkou mnoha indických jazyků včetně hindštiny a existuje mnoho podobností mezi sanskrtem a hindštinou, pokud jde o skripty, slova a výslovnost, mezi nimi existuje i řada odlišností a rozdílů. Tento článek se pokouší zdůraznit některé důležitější rozdíly mezi dvěma indickými jazyky.

Rozdíly

Historický rozdíl

Podle hindské mytologie Brahma, označovaný jako dědeček, uvedl jazyk jako médium uctívání, pro komponování hudby pro zábavu Boha a bohyně a psaní literatury jako chválu tvůrce vesmíru. To je důvod, proč se sanskrt nazývá dev Bhasha (jazyk Boží). V polovině 18. století se svět začal zajímat o Sanskrit díky objevu některého z největších vědeckých a matematických vzorců, experimentu, výzkumu, analýz a výsledků v údajně nejstarších knihách na světě, jako je slavný historik Max Muller. , Veda a Purana napsané v sanskrtu. Prohloubení hloubky do formy a struktury jazyka by také udělalo překvapení podobností jazyka s jinými méně starými jazyky dědictví světa, konkrétně řečtiny a latiny. Předpokládá se, že dostupná písemná nejstarší sanskrtská literatura sahá až do roku 2000 před naším letopočtem. V Sanskritu byly napsány dvě největší eposy světa, Ramayana a Mahabharata. Hinduističtí vládci Indie, zejména ti patřící k dynastiím Maurya, Sen a Kusha, aktivně povzbuzovali a patronizovali velké sanskrtské básníky a dramatiky po dlouhou dobu. Dokonce i Mughalští císaři, kteří vládli Indii během poslední etapy islámské vlády, zvykli uctívat sanskrtské učence jako součást jejich správní politiky..

Hindština nebo standardní Hindština nebo vysoká gramatika Hindština je jazykem lidí žijících v Dillí, Uttarpradéši, Uttar Khandu a dalších částech v severní Indii. Dialekt hindštiny také známý jako Hindustani jazyk začal být používán jako jazyk pro administrativní účely během 1600 nl v Indii. Během toho období Hindi neměli žádné uznání jako samostatný jazyk a bylo s nimi zacházeno jako s částí urdského jazyka. Od první poloviny 19. století přišlo pro-hindské hnutí, které skončilo oficiálním uznáním hindštiny jako samostatného jazyka.

Strukturální rozdíl

Sanskrit má velmi složitý systém gramatiky a skladby skladby srovnatelný pouze s řečtinou a latinou a do jisté míry s německou. Správná výslovnost je nanejvýš důležitá, pokud jde o sanskrt a nejmenší odchylka je v sanskrtu přísná ne-ne. Hindi, na druhé straně, je mnohem jednodušší ve své gramatické a kompoziční struktuře s jednoduchými slovy a menší důležitost připisovaná výslovnosti.

Dopad na vědu, literaturu, umění a hudbu

Pokud jde o literární dílo, považuje se Sanskrit za nejbohatší na světě. V Sanskritu jsou psány tři největší politické, sociální a romantické eposy, konkrétně Mahabharata, Ramayana a Abhigyan Shakuntalam. Některé ze sanskrtských sloků kladou na hudební noty, které jsou k nim připojeny, obrovský význam, které vytvářejí atmosféru nejvyšší úrovně oddanosti a prokazatelně mají psychologické terapeutické hodnoty. Některé z velkých starověkých výzkumných prací o financích, ekonomii, politologii, sociologii, etice a lidské lásce a sexualitě byly provedeny v sanskrtu a dodnes jsou považovány za vysoce relevantní. Kautilyina Artha Shastra (sbírka ekonomických teorií), Chanakya's Rashtra Niti (politické teorie), Ramanujamova Ganita Shastra (teorie a vysvětlení geometrie a aritmetiky) a Batsayanova Kama Shastra (syntéza umění a sexuality) jsou některé z děl napsaných v Sanskritu. uctívaní dodnes světovými vědci ve svých oborech. Ale žádný hindský román nebyl dosud schopen obstát ani ve srovnání s některými sanskrtskými romány a dramaty napsanými více než 1500 let od této chvíle.

Období mezi 17. a 20. stoletím je známé jako zlaté období pro hinduistickou hudbu. Většina vysoce uctívaných klasických písní byla složena v hindštině s příslušnými variacemi mezi hindskými sourozenci jako Maithili, Bhojpuri atd. Tansen, velký klasický zpěvák u dvora císaře Mughal Akbar, mluvil a zpíval v hindštině.

Politický a sociální význam

Historické důkazy ukazují, že sanskrt ve své čisté a originální podobě používali královské rodiny, Acharya Brahminové, kněží, vědci (vzdělaní) a bohatí obchodníci. Sanskrit ve formě používané výše uvedenými lidmi nebyl určen pro použití obyčejných lidí. Používali méně čistou verzi sanskritu známou jako Pali. Během náporu muslimských útočníků používali hinduističtí reformátoři a světci Sanskrit, aby čelili invazi islámské kultury a jazyka. Sri Chaitanya Mahaprabhu, Shankaracharya a Swami Vivekananda slavní hindští svatí účinně použili Sanskrit k šíření poselství hinduismu po celém světě. Během indického hnutí za nezávislost vzalo mnoho revolučních vůdců Indie pomoc Sanskritu, aby vyprovokoval hinduistickou hrdost k zapálení patriotismu mezi mladými lidmi z Indie. Není ironií, že národní píseň a národní hymna Indie jsou psány v sanskrtu.

Hindi mají v Indii jiný politický a sociální význam. Poté, co obušek pro-nezávislého vedení změnil ruku z kolektivního vedení Kongresu na Mahátmu Gándhího, se Hindština stala politickou zbraní, kterou Gándhí obezřetně použil k vedení hnutí mezi venkovskými masami Indie, a Hindi našli svůj nový anti-anglický status mezi lidmi indických vesnic. Dokonce i Subhash Chandra Bose, sekulárnější než Gándhí a vášnivý věřící ozbrojeného boje, se uchýlil k hindským básním a písním, speciálně složeným podle jeho názorů, aby získal podporu indické mládeže, aby si vybudovala vlastní armádu v boji proti silné britské armádě . V současné indické politice je Hindština používána všemi hlavními politickými stranami k tomu, aby se před volbami pyšnila vlastenectvím a malovala pro-lidi obrázky.

Počet řečníků

Sanskrit ztratil s postupem času praktický význam a podle sčítání lidu v roce 2010 používá Sanskrit jako svůj každodenní životní jazyk pouze asi 50000 lidí v Indii. Naopak, podle stejného sčítání lidu mluví Hindi zhruba 250 milionů lidí v Indii a dalších 8 - 10 milionů lidí v Pákistánu. Důvody takového zpětného pohybu jsou četné. Za prvé Sanskrit byl od počátku jazykem elity a masa byla zakázána s použitím jazyka a užíváním jeho krásy. Za druhé, Sanskrit je jedním z mála jazyků s velmi složitým gramatickým a výslovnostním systémem. V sanskrtské slovní zásobě je celkem dost slov, z nichž každá sestává z 25 až 30 samohlásek a souhlásek tvořících mezi nimi kombinaci. Jazyk je vysoce ztotožňován s uctíváním Boha (Paramatma), který dodržuje hinduistické náboženské zúžení. Slokas (hindské hymny) jsou velmi obtížné a je třeba je praktikovat, aby byly správně vyslovovány a vytvářely požadované duchovní a psychologické účinky. Dokonce i dramata jako Shakuntala založená na Kalidasově Abhigyanu Shakuntalamovi, jednomu z drahokamů světových cenových románů založených na romantismu a erotice, běžela v indických divadelních sálech se židlemi pouze jako divácké publikum. Zatřetí, s růstem více a více zkreslených verzí Sanskritu a Pali a vlivem regionálních dialektů, zejména ve východní, severovýchodní a jižní části Indie, jazyk ztratil jakýkoli literární význam v dnešním společenském životě lidí.

Na druhou stranu, Hindština je poměrně mnohem snadnějším jazykem než sanskrt mluvit, psát a číst. Z politického hlediska má mnohem větší přitažlivost než Sanskrit. Po dlouhou dobu v historii demokratické Indie je politická moc na centrální úrovni řízení soustředěna mezi politické strany vzniklé a vyživované v hinduisticky mluvícím pásmu Indie. To vždy přidalo váhu jazyku. Bollywood, jeden z nejbohatších tzv. Filmového a hudebního průmyslu na světě, je zcela závislý na hindském jazyce, pokud jde o jeho přežití a růst..

souhrn

1. Sanskrit má mytologické zázemí a věří se, že byl vyvinut dlouho předtím, než do něj vstoupily jiné klasické jazyky světa. Hindi je naopak mnohem mladší než Sanskrit a uznává se teprve v 18. století..

2. Sanskrit má ve srovnání s Hindi složitější gramatiku a strukturu složení.

3. Sanskrit má mnohem větší přítomnost v oblasti vědy a umění než Hindi.

4. Sanskrit měl v minulosti obrovský politický a sociální význam. V dnešním scénáři má Hindi mnohem větší politickou a společenskou váhu než Sanskrit.

5. Reproduktory Sanskritu se zmenšily v počtu, zatímco hindština se obrátila.