Hebrejština vs. jidiš

hebrejština a jidiš jsou jazyky, kterými Židé mluví po celém světě. Zajímavé je, že hebrejština a jidiš jsou velmi odlišné, ačkoli oba jazyky používají hebrejské abecedy ve svých skriptech. Zatímco hebrejština je semitský jazyk (podskupina afroasijských jazyků) jako arabština a amharština, jidiš je německý dialekt, který používá mnoho hebrejských slov, ale s velmi výraznou ashkenazskou výslovností.

Srovnávací tabulka

Hebrejský versus jidišský srovnávací graf

	hebrejština	jidiš
Jazyková rodina	Afroasiatský semitský západ semitský střed semitský severozápad semitský kanaanský hebrejština	Indoevropský germánský západoněmecký vysokoněmecký jidiš
Hodnocení	77	141
Celkem řečníků	Asi 10 milionů. V Izraeli je hebrejština prvním jazykem pro 5,3 milionu lidí a druhým jazykem pro 2-2,2 milionu (2009). Ve Spojených státech hebrejsky hovoří doma asi 200 000 lidí.	3 miliony
Mluvil	Izrael; Globální (jako liturgický jazyk pro judaismus) na Západním břehu Jordánu a v Gaze	Spojené státy, Izrael, Argentina, Brazílie, Velká Británie, Rusko, Kanada, Ukrajina, Bělorusko, Maďarsko, Moldavsko, Litva, Belgie, Německo, Polsko, Austrálie, Francie a další.
Výslovnost	standardní izraelština: [(ʔ) ivˈʁit] - [(ʔ) ivˈɾit], standardní izraelština (Sephardi): [ʕivˈɾit], Iráčan: [ʕibˈriːθ], Yemenite: [ʕivˈriːθ], Ashkenazi: [ˈivʀis]. Výslovnost v hebrejštině je Sephardic.	/ ˈJɪdɪʃ / nebo / ˈjidɪʃ / jidiš je výslovnost Ashkenazic
Úřední jazyk v	Izrael	Oficiální jazyk menšiny v: Švédsko. Uznáván jako menšinový jazyk v Moldavsku a částech Ruska (Židovská autonomní oblast)
Regulován	Akademie hebrejského jazyka האקדמיה ללשון העברית (HaAkademia LaLashon Ha'Ivrit)	žádná formální těla; YIVO de facto
ISO 639-1	on	yi
ISO 639-2	heb	jid
ISO 639-3	buď: heb - Modern Hebrew hbo - Ancient Hebrew	různě: yid - jidiš (obecný) ydd - východní jidiš yih - západní jidiš
Úvod (z Wikipedie)	Hebrejština (עִבְרִית, Ivrit, Hebrejská výslovnost) je semitský jazyk afroasijské jazykové rodiny. Kulturně se považuje za židovský jazyk. Hebrejštinu ve své moderní podobě hovoří mnoho ze sedmi milionů lidí v Izraeli.	Jidiš (יישיש yidish nebo אידיש idish, doslova “židovský”) je vysoce německý jazyk Ashkenazi židovského původu, mluvený po celém světě. Vyvinula se jako spojení německých dialektů s hebrejskými, aramejskými a slovanskými jazyky.
Původ	Semitský jazyk afroasiatské jazykové rodiny.	Vysoký německý jazyk aškenázského židovského původu.
Psací systém (skript)	hebrejština	Hebrejsky

Obsah: hebrejština vs. jidiš

• 1 Dějiny hebrejštiny a jidiš
  • 1.1 Původ jména
• 2 Rozdíly ve fonologii
• 3 Rozdíly v systému psaní
• 4 Reference

Dějiny hebrejštiny a jidiš

Birkat před studiem Torah (v hebrejštině s anglickým překladem)

hebrejština je členem skupiny kanaánských jazyků, které patří do skupiny severozápadních semitských jazyků. Od 10. století byl hebrejština vzkvétajícím mluveným jazykem. V průběhu věků hebrejština vytrvala jako hlavní jazyk pro všechny písemné účely v židovských komunitách po celém světě. Takto vzdělaní Židé měli po celém světě společný jazyk pro komunikaci prostřednictvím knih, právních dokumentů, publikovaných, psaných a čtených v jazyce. Hebrejština byla opakovaně oživena různými hnutími v 19. století. Moderní hebrejština si našla své místo jako moderní mluvený jazyk díky ideologii národního obrození Hibbat Tziyon, po které následoval židovský aktivista Eliezer Ben-Yehuda. Literární díla hebrejských intelektuálů během 19. století vedla k modernizaci hebrejštiny. Nová slova byla vypůjčena a vytvořena z jiných jazyků, jako je angličtina, ruština, francouzština a němčina. V roce 1921 se hebrejština stala oficiálním jazykem britské vlády Palestiny av roce 1948 byl vyhlášen úředním jazykem Státu Izrael. Hebrejštinu studují studenti judaismu, archeologové a lingvisté zkoumající civilizace a teology na Středním východě.

jidiš vyvinul se jako spojení hebrejštiny, slovanských jazyků, románského jazyka a aramejštiny s německými dialekty. Původ jidiš lze vysledovat až do Ashkenaziho kultury v 10. století v Porýní, která se nakonec rozšířila do východní a střední Evropy. Zpočátku známý jako jazyk Ashkenaz, jidiš brzy začal být známý jako mateřský jazyk nebo mame-loshn. Jidiš byl odlišný od biblického hebrejštiny a aramejštiny, které byly známé jako loshn-koydesh nebo svatý jazyk. 18. století vidělo jidiš být používán v literatuře. Jidišské dialektiky, kterými mluví především Židé Ashkenazi, jsou rozděleny na západní jidiš a východní jidiš, což zahrnuje Litvish, Poylish a Ukrainish. Západní jidiš nepoužíval slova slovanského původu, zatímco východní jidiš je široce používal. Východní jidiš je i nadále široce používán, zatímco použití západního jidiš se významně zmenšilo.

Původ jména

hebrejština je odvozeno od „ivri“, což znamená židovský lid ze jména Abrahamova předka Ebera. 'Eber' má své kořeny s 'avar', což znamená 'překročit'. Bible odkazuje na hebrejštinu jako na Yehudith, protože v té době přežilo království Yehuda nebo Juda. Hebrejština také najde odkaz v Izaiášovi 19:18 jako Kanaánský jazyk.

jidiš byl známý jako loshn-ashkenaz nebo jazyk Ashkenaz a taytsh nebo moderní středoevropsky. Běžné použití najde jidiš být odkazoval se na jak mame-loshn nebo mateřský jazyk. Termín jidiš se ocitl v 18. století.

Rozdíly ve fonologii

v hebrejština souhlásky se nazývají 'itsurim'. Souhlásky jsou posíleny pomocí dagesh, která je označena body nebo tečkami umístěnými ve středu souhlásek. Existuje lehká dagesh nebo kal a těžká dagesh nebo hazak. Samohlásky v hebrejštině se nazývají tnu'ot a jejich písemná reprezentace je Niqqud. V izraelské hebrejštině existuje 5 samohlásek. Stejně jako v jakémkoli jiném jazyce, Henrewova slovní zásoba sestává z substantiv, přídavných jmen sloves atd., Ale překvapivě sloveso není povinné pro konstrukci vět v hebrejštině.

jidiš jazyková fonologie ukazuje vliv ruského, běloruského, ukrajinského a polského vlivu a stejně tak neumožňuje vyvinout vyjádřené zastávky v konečné poloze. Podstatná jména jsou rozdělena na mužský nebo zokherový, ženský nebo nekeyvový a kastrovaný nebo neytrální. Přídavná jména se používají pro pohlaví a čísla. Konkrétně se používají slovesa, zájmena a články.

Rozdíly v systému psaní

hebrejština je psán zprava doleva pomocí 22 písmen, které jsou všechny souhlásky. Hebrejská abeceda se nazývá abjad. Moderní skript je založen na formě psaní známé jako Ashurit, která má svůj původ v aramejském skriptu. Rukopis hebrejštiny je kurzivní, protože písmena jsou více kruhová a liší se od tištěných protějšků. Samohlásky v hebrejském skriptu musí být odvozeny z kontextu, stejně jako diacritic značky nad a pod písmeny, které mají sylabický začátek. Pojďte souhláskové dopisy lze použít samohlásky, které se nazývají matre lectionis. Diacritické značky se také používají k označení rozdílu ve výslovnosti a zdůraznění, jakož i hudebního ztvárnění biblických textů.

jidiš je psán pomocí hebrejského skriptu. Tiché hebrejské dopisy se v jidiš stávají samohláskami. Dopisy, které lze použít jako souhlásky a samohlásky, se čtou podle kontextu a někdy se také rozlišují pomocí diacritických značek odvozených z hebrejštiny. Dikritické značky nebo body nacházejí v jidiš jedinečné a specifické použití.

Ačkoli oba jazyky používají hebrejský skript, existují významné rozdíly, ve kterých jsou písmena aplikována v literární praxi.

Reference

• Wikipedia: Hebrejský jazyk
• Wikipedia: Jidiš jazyk
• Wikipedia: Jidišská pravopis
• Wikipedia: Jidiš fonologie
• Wikipedia: Jidišská morfologie