Rozdíl mezi potěšením a potěšením

Potěšení vs Potěšení

„Enjoyment“ a „potěšení“ jsou dvě anglická slova, která pro reproduktory ESL obtížně rozlišují a používají správně. Je to proto, že mnoho jazyků má fráze, které se přímo překládají do něčeho, jako je „X mě potěší“ nebo „X mi dává potěšení“. V angličtině však používáme obě slova úplně jinak. Pro tato dvě slova existují různé významy a významy. Tento článek definuje obě slova a uvede příklady, které vysvětlují, jak se liší a jak je můžete správně používat v angličtině.

Potěšení je vyslovováno / ɪnˈdʒɔɪmənt / a má jednu hlavní definici pro naše účely. Podle slovníku Oxford Advanced Learner's Dictionary znamená „potěšení“:

[nespočetné podstatné jméno] „potěšení, které ti něco přináší.“

Můžete tak „získat radost z“ činnosti, kterou děláte, jako je například koníček. Dalším způsobem použití slova je „[něco udělat] pro radost“. Můžete „zkazit požitek“ někoho a někdo může „ztratit radost z něčeho“. „Radost“ je synonymem „zábavy“. „Získat / cítit radost“ znamená totéž jako „bavit se“. Jinými slovy, „zábava“ je „pocit zábavy“.

Potěšení (vysloveno / ˈpleʒər /) má tři hlavní definice za účelem srovnání s „požitkem“. Podle Oxford Advanced Learner's Dictionary jsou to:

[nespočetné podstatné jméno] „stav pocitu nebo být šťastný nebo spokojený.“
[nespočetné podstatné jméno] „činnost, která vás baví, zejména na rozdíl od práce.“
[počitatelné jméno] „věc, díky které jsi šťastný nebo spokojený.“

První definice „potěšení“ je synonymem „požitku“. Můžete se „něco potěšit“ tím, že něco děláte, a můžete se od něčeho „cítit velké potěšení“. Druhá definice by byla použita v užším kontextu, jako při čtení něčeho „pro práci nebo pro potěšení“. Něco jako pěkný šálek kávy může být „jedním z malých potěšení života“.

Na rozdíl od „potěšení“ může „potěšení“ pocházet z činnosti, kterou děláte, nebo z něčeho, co se děje. Například se můžete „s radostí usmát“, když se s přítelem setkáte, ale nemůžete se „usmívat s radostí“. Potěšení také dodává pocit uspokojení; požitek nutně neznamená, že jste spokojeni. Můžete „něco potěšit“.

Existují tři běžné idiomy, které můžete slyšet s „potěšením“:

„Na vaše / něčí potěšení“ je formální idiom, který znamená „jak chcete“ nebo „jak chce někdo jiný“. Například „byt bude pronajímán podle potěšení pronajímatele.“ Ubytovatel pronajme byt, když chce.
„Moje potěšení“ je běžná odpověď na „děkuji“ a je synonymem pro „jste vítáni“. Lidé říkají „moje potěšení“, když vyjadřují, že byli rádi, že pro někoho udělali něco.
„Vinný potěšení“ je něco, co vás v daném okamžiku cítí skvěle, jako například jíst čokoládu, ale poté se cítíte špatně nebo provinile za to, že jste to udělali..

Dalším způsobem, jak přemýšlet o požitku a potěšení, je investování do budoucnosti versus přijímání věcí. Příjemnými aktivitami jsou ty, které v tuto chvíli splňují určité potřeby, jako je jídlo, přístřeší a sex. Příjemné činnosti jsou ty, díky nimž se cítíme dobře a neustále se díváme do budoucnosti, protože chceme tyto věci dělat dál. Někteří lidé říkají, že potěšení je více zvířecí a potěšení více humanistické.

Možná nebudete cítit potěšení po celou dobu, dokonce ani při aktivitách, které se vám líbí, jako je sport. Můžete mít těžkou sportovní praxi, během které se necítíte skvěle, ale poté si budete sport nadále užívat. Naproti tomu potěšení způsobí, že se budete okamžitě cítit dobře, ale později se nebudete cítit skvěle. Potěšení vám nemusí přinést štěstí, ale potěšení.