Rozdíly mezi Dejarem a Salirem

Dejar vs Salir

Není to hezké naučit se jiný jazyk než svůj vlastní? Někteří z vás si mohou myslet, že je to jen ztráta času; nikdy však nebudete vědět, kdy může být užitečný cizí jazyk. Pokud uvažujete o výuce cizích jazyků, doporučujeme vám vybrat si španělštinu, kterou se chcete učit. V mnoha částech světa mluví mnoho lidí španělsky. A pokud náhodou odletíte do Španělska, pochopení španělského jazyka by se určitě hodilo.

Někteří říkají, že španělština se snadno učí, ale samozřejmě záleží na vašem uvážení a vytrvalosti učit se. Jako skokový začátek se můžete začít učit, jak používat nejčastěji používaná slova ve španělském jazyce jako „dejar“ a „salir“. Mezi těmito dvěma slovy je mnoho zmatených. V tomto článku najdeme rozdíly mezi „dejar“ a „salir“.

Již jsme se zmínili o tom, že několik je zmateno při používání výrazů „dejar“ a „salir“. Je to proto, že tyto výrazy, pokud jsou přeloženy, vám dávají význam „exit“ a „dovolenou“. V anglickém jazyce mohou výrazy „exit“ a „dovolená“ znamenat totéž. Ve španělském jazyce se však „dejar“ a „salir“ používají v různých kontextech.

„Dejar“ je sloveso, které znamená „odejít“. Uveďme několik příkladů. Sloveso „dejar“ se používá, když naznačujete, že jste něco nechali pozadu. Zde jsou příklad věty s „dejar“, což znamená „něco nechat pozadu“:

1. Dejé mi libro en el salón de clases. (Nechal jsem svou knihu ve třídě.)

2. Dejaré mi otra bolsa aquí. (Nechám tu svou druhou tašku.)

3. El teléfono fue dejado de sonar. (Telefon zůstal vyzvánět.)

„Dejar“ se také používá, když někoho opustíte kdekoli nebo někde. Zde jsou příklady vět:

1. Ella dejó de llorar. (Nechala plakat.)

2. Hermanadejó a su familiaparatrabajar en el extranjero. (Moje sestra opustila svou rodinu, aby pracovala v zahraničí.)

3. Ella me dejó para otro hombre. (Nechala mě na jiného muže.)

„Dejar“ je také správné sloveso, které se používá, když označujete, že jste něco opustili nebo něco ukončili. Zde jsou příklady vět:

1. Dejé de matar a la gente. (Přestal jsem zabíjet lidi.)

2. Dejé de fumar. (Přestal jsem kouřit.)

3. Dejaron de jugar al baloncesto. (Přestali hrát basketbal.)

Na druhé straně, sloveso „salir“ znamená „jít ven“ nebo „opustit“. Jako sloveso „dejar“ se používá „salir“ v závislosti na kontextu věty. Když se chystáte opustit místo, používá se sloveso „salir“ místo „dejar“. Zde jsou příklady vět:

1. El tren prodej las ocho. (Vlak odjíždí v 8:00.)

2. Salió de la habitación. (Opustila místnost.)

3. Pocholo salió de la casa a las siete. (Pocholo opustil dům v 7:00.)

„Salir“ se také používá místo „dejar“, když něco vyšlo. Zde jsou příklady vět:

1. El chico salió de la habitación. (Chlapec vyšel z té místnosti.)

2. Había un pájaro que salió a la luz. (Byl venku pták, který vyšel venku.)

3. El león ha salido de su jaula. (Lev vyšel z klece.)

„Salir“ se také používá, když chodíte s někým nebo chodíte s někým. Zde jsou příklady vět:

1. Voy salir con Jon. (Jdu s Jonem.)

2. La joven está saliendo con un hombre viejo. (Mladá dívka chodí se starým mužem.)

Všimněte si, že slovesa „dejar“ a „salir“ mají různé konjugační formy slovesa v závislosti na jejich časech. Zjistěte více o jejich konjugacích, abyste mohli lépe porozumět jazyku.

Souhrn:

1. „Dejar“ a „salir“, pokud jsou překládány, dávají vám význam „východu“ a „dovolené“. V anglickém jazyce mohou výrazy „exit“ a „dovolená“ znamenat, že se jich tolik zmatí.

2. „Dejar“ znamená „nechat něco nebo někoho pozadu“.

3. „Salir“ znamená „opustit konkrétní místo“. Může to také znamenat „jít s někým ven“.