Rozdíly mezi Por a Para

Co je Por?

Por je běžnou předložkou ve španělštině, do které se snadno překládá pro v angličtině. Pochopení účelu por může být obtížné, zejména při zvažování para také. Při zapamatování všech pravidel a případů, ve kterých se má použít por může být složité, můžeme to zjednodušit por jako předložka, která ukazuje „příčinu“ tvrzení, na které se díváme.

Co je Para?

Para je další španělská předložka, která se obvykle překládá jako pro nebo někdy jako v následujících situacích. Studenti jazyků se mohou často zmást různými způsoby používání para a por, ale para lze rozlišit jako předložku, která ukazuje „účinek“ daného prohlášení.

Rozdíly

1) Příčina a důsledky pro Por a Para

Por: V mnoha případech, por označuje příčinu nebo důvod, proč subjekt vykonává akci trestu. Například, pokud děláte něco pro někoho, měli byste použít por.

Para: Zatímco por označuje důvod, proč subjekt něco dělá, para označuje účinek toho, co subjekt dělá. Pokud například studujete „pro“ španělský test, můžete použít para, protože anglický test je příjemcem nebo vaší akcí (studuje). Naopak, pokud jste pečeli koláč „pro“ svou matku, použili byste por, protože vaše matka je příčinou vašeho pečení.

2) Pohyb a cestování pro Por a Para

Por: Když mluvíme o cestování nebo pohybu, por lze použít k vyjádření toho, jak jste cestovali. K označení toho, že jste použili dveře k odchodu nebo že jste letěli letadlem, byste použili por.

Para: Para se používá k určení cíle během cestování nebo pohybu, nikoli způsobem, kterým jste cestovali. Můžete například říci „Voy para Tokio (jdu do Tokia)“ a říct, kam jdete para.

3) Časové výkazy pro Por a Para

Por: Por je velmi užitečnou předložkou, když mluvíme o akcích, které se dějí v průběhu času. Můžeš použít por abych naznačil, jak dlouho jsi něco udělal - “por tres horas, “například. Můžete také použít por když máte akci, která se opakuje po dobu neurčitou, například když chcete odkazovat na akci, kterou každý den každý den v určitém čase, jako je například večeře nebo domácí úkoly.

Para: Použití para označit čas je přímý. Můžeš použít para k určení budoucího termínu nebo času - pokud dokončujete úkol pro příští týden, jako příklad.

4) Více použití Por

Výměnou: Por můžete použít, když si vyměňujete věci a chcete říct, že dáte něco „pro“ něčemu jinému.

Prostředky a chování: Stejně jako por lze použít k ukázce toho, jak jste cestovali, lze ji obecně použít k vyjádření způsobu, jakým jste něco udělali. Pokud budete mluvit s babičkou prostřednictvím e-mailu, můžete říct: „Mi abuela y yo comunicamos por e-mailem."

Fráze: Por se používá v mnoha běžných frázích. Některé příklady jsou:

• laskavost (prosím)
• por qué (proč)
• por ejemplo (například)

5) Více použití Para

Cíle a účel: Podobně jako para může být použit k označení cíle, může být také použit k určení vašeho cíle nebo účelu v něčem. Chcete-li například říci, že hodně studujete „pro“ test, můžete použít: „Estudio para un examen. “

Fráze: Jako por, para také se vyskytuje v běžných frázích. Několik příkladů je:

• para siempre (navždy)
• para ti (pro vás)
• para que (takže)

Srovnání a myšlenky subjektu: Pokud chcete mluvit o někom nebo něčem ve srovnání s ostatními, můžete použít para. Chcete-li například říci, že někdo píše dobře „pro“ její známku, můžete použít: „Para su grado, escribe bien. “ Para lze také použít k vyjádření názorů, s frázemi jako „para mi (pro mě).“

Tabulka rozdílu mezi Por a Para

Shrnutí Por a Para

• Por a para jsou obě předložky, které lze obecně přeložit jako „pro“.
• Por má více použití než para a objevuje se častěji ve frázích.
• Zatímco obě slova mají mnoho použití s ​​různým využitím, por lze považovat za označení způsobu, kterým nebo proč jste něco udělali, a para jako označení vašeho cíle, účelu nebo cíle, když něco děláte.
• Někteří španělští mluvčí a žáci doporučují zapamatovat si pravidla para protože je to o něco méně běžné než por, ale úspěšný španělský student bude studovat případy pro obě slova.